Escáner de códigos QR y Aztec con cable y soporte, lectura desde pantalla, USB, HDWR HD-SL36A

GTIN: 5907614660918 · SKU: HD-SL36A

Tabla de contenidos

• Tabla de contenidos
• Especificaciones
• Contenido del kit
• Características
• Lectura de DataMatrix GS1 (UDI)
• Códigos de configuración
  • General
  • Preferencias del usuario
  • Interfaz de comunicación
  • Velocidad en baudios del puerto serie
  • Puerto serie — Bits de datos / bits de parada / paridad
  • Distribución del teclado
  • Teclado virtual
  • Sistema operativo — Teclado virtual
  • Codificación de caracteres
  • Escape del carácter de control
  • Procesamiento CR/LF
  • Teclado USB — Velocidad de transmisión
  • Teclado USB — Conversión de mayúsculas/minúsculas
  • Función de factura
  • Reemplazo del carácter de control GS
  • Modo de escaneo
  • Tiempo de espera entre relecturas (mismo código)
  • Indicador LED
  • Señales acústicas
  • Códigos inversos
  • Carácter de inicio
  • Sufijo de terminación
  • Prefijo personalizado
  • Sufijo personalizado
  • Code ID
  • AIM ID
  • Secuencia de prefijo/sufijo
  • Configuración de transmisión
  • Establecer la longitud del campo inicial/final
  • Edición de datos
• Ajustes de simbología
  • Todos los códigos, 1D y 2D
  • Codabar
  • Code 39
  • Code 32
  • Code 11
  • Interleaved 2 of 5 (ITF)
  • Industrial 2 of 5
  • Matrix 2 of 5
  • Code 93
  • Code 128
  • GS1-128
  • UPC-A
  • UPC-E
  • EAN-8
  • EAN-13
  • Códigos adicionales UPC/EAN
  • ISBN
  • ISSN
  • GS1 DataBar
  • PDF417
  • Micro PDF417
  • QR Code
  • Enlace URL de código QR
  • Micro QR
  • DataMatrix
  • Aztec Code
• Apéndice: códigos de datos y dígitos
  • Mapa de caracteres ASCII
• Preguntas más frecuentes
• Archivos para descargar

Especificaciones

• Sensor: CMOS, resolución de 640 × 480 px
• Procesador: ARM de 32 bits
• Método de escaneo: manual (al pulsar el botón) o automático (activado por proximidad)
• Interfaz: USB, COM virtual
• Longitud del cable: 150 cm
• Grado de protección: IP54
• Dimensiones del dispositivo: 16,3 × 6,8 × 8 cm
• Dimensiones del soporte: 10,7 × 8 × 13 cm
• Dimensiones del embalaje: 10,5 × 8 × 24 cm
• Peso del dispositivo: 360 g
• Peso con embalaje: 460 g
• Temperatura de funcionamiento: −10 a 50 °C
• Temperatura de almacenamiento: −20 a 60 °C
• Humedad de funcionamiento: 5 a 95%
• Humedad de almacenamiento: 5 a 95%
• Códigos 1D leídos: CodaBar, Code 11, Code 32, Code 39, Code 93, Code 128, IATA 2 of 5, Interleaved 2 of 5 (ITF), GS1 DataBar, HongKong 2 of 5, Matrix 2 of 5, MSI Plessey, NEC 2 of 5, Pharmacode Plessey, Straight 2 of 5, Telepen, Trioptic, UPC/EAN/JAN, Codablock F, microPDF, GS1 Composite
• Códigos 2D leídos: MaxiCode, DataMatrix (ECC 200), QR Code, Micro QR, Aztec, HanXin, GoCode

Contenido del kit

• Escáner de códigos de barras multidimensional HD-SL36A con cable
• Cable USB integrado
• Soporte para el escáner
• Manual de usuario

Características

• Códigos QR y Aztec, también desde pantallas: el sensor CMOS lee códigos 1D y 2D desde etiquetas de papel y pantallas LCD/LED/OLED — incluidos los códigos Aztec de los permisos de circulación
• DataMatrix GS1 (UDI): tras la activación con el código de esta página, el escáner lee los códigos UDI utilizados en dispositivos médicos
• Modo automático con el soporte: los códigos se leen en cuanto aparecen, sin pulsar el botón
• Carcasa IP54: resistente al polvo y a las salpicaduras
• USB + COM virtual: funciona con software que espera un puerto serie
• Totalmente configurable: prefijos/sufijos, zumbador, distribuciones de teclado, activación por simbología — más abajo encontrará los códigos de ambos manuales (HDWR y el manual completo del fabricante)

Lectura de DataMatrix GS1 (UDI)

Para activar la lectura de los códigos DataMatrix GS1 (UDI) — utilizados para el marcado de dispositivos médicos — escanee el código siguiente:

Códigos de configuración

Para cambiar los ajustes del escáner, escanee el código correspondiente directamente con el HD-SL36A.

💡 Consejo: imprima esta página (botón "Descargar esta página como PDF" arriba) para tener los códigos a mano durante la configuración.

General

Activar códigos de configuración (predeterminado):

Desactivar códigos de configuración:

Restaurar los ajustes de fábrica:

Restaurar la configuración de fábrica:

Número de versión:

Preferencias del usuario

Guardar:

Restaurar la configuración del usuario:

Interfaz de comunicación

USB-KBW — teclado USB (predeterminado):

RS232:

Puerto COM virtual (USB):

Velocidad en baudios del puerto serie

4800:

9600 (predeterminado):

19200:

38400:

57600:

115200:

Puerto serie — Bits de datos / bits de parada / paridad

7 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad:

7 bits de datos, 1 bit de parada, paridad par:

7 bits de datos, 1 bit de parada, paridad impar:

7 bits de datos, 2 bits de parada, sin paridad:

7 bits de datos, 2 bits de parada, paridad par:

7 bits de datos, 2 bits de parada, paridad impar:

8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad (predeterminado):

8 bits de datos, 1 bit de parada, paridad par:

8 bits de datos, 1 bit de parada, paridad impar:

8 bits de datos, 2 bits de parada, sin paridad:

8 bits de datos, 2 bits de parada, paridad par:

8 bits de datos, 2 bits de parada, paridad impar:

Distribución del teclado

Inglés (Estados Unidos) (predeterminado):

Francés (Francia):

Italiano (Italia):

Italiano 142 (Italia):

Alemán (Alemania):

Español (España):

Español (América Latina):

Finlandés:

Japonés:

Ruso (MS):

Ruso (máquina de escribir):

Árabe (101):

Irlandés:

Polaco (214):

Polaco (programadores):

Neerlandés (Países Bajos):

Checo (QWERTZ):

Portugués (Portugal):

Portugués (Brasil):

Sueco (Suecia):

Turco Q:

Turco F:

Griego (MS):

Francés (Bélgica):

Inglés (Reino Unido):

Distribución del teclado: inglés (Estados Unidos):

Distribución del teclado: francés:

Distribución del teclado: italiano:

Distribución del teclado: italiano 142:

Distribución del teclado: alemán:

Distribución del teclado: español:

Distribución del teclado: finlandés:

Distribución del teclado: japonés:

Distribución del teclado: ruso (MS):

Distribución del teclado: árabe 101:

Distribución del teclado: irlandés:

Distribución del teclado: polaco (214):

Distribución del teclado: polaco (de programadores):

Distribución del teclado: neerlandés:

Distribución del teclado: checo (QWERTZ):

Distribución del teclado: portugués:

Distribución del teclado: portugués (Brasil):

Distribución del teclado: sueco:

Distribución del teclado: turco Q:

Distribución del teclado: turco F:

Distribución del teclado: griego:

Teclado virtual

Desactivar (predeterminado):

Activar (Modo 1):

Activar (Modo 2):

Activar (Modo 3):

Sistema operativo — Teclado virtual

Windows (predeterminado):

macOS:

Linux:

Codificación de caracteres

Automática (predeterminado):

Codificación KOI8-R:

Inglés/Latin-1 (predeterminado):

GBK (Bloc de notas/Excel):

Unicode (Word):

Escape del carácter de control

Activar:

Desactivar (predeterminado):

Desactivar:

Activar:

Procesamiento CR/LF

Solo el carácter 0A (LF):

Solo el carácter 0D (CR) (predeterminado):

Convertir todos en 0A (LF)/0D (CR):

Teclado USB — Velocidad de transmisión

Baja (predeterminado):

Media:

Alta:

Velocidad de envío personalizada (2–50 ms):

Teclado USB — Conversión de mayúsculas/minúsculas

Conversión de mayúsculas/minúsculas desactivada (transmitir tal como está codificado):

Invertir mayúsculas/minúsculas (predeterminado según el manual):

Convertir todas las letras a mayúsculas:

Convertir todas las letras a minúsculas:

Datos originales (predeterminado):

Inversión de mayúsculas/minúsculas:

Convertir todo a mayúsculas:

Convertir todo a minúsculas:

Función de factura

Desactivada (predeterminado):

Activada:

Factura de IVA (especial) (predeterminado):

Factura de IVA (normal):

Reemplazo del carácter de control GS

No reemplazar (predeterminado):

Reemplazar por Ç:

Reemplazar por |:

Reemplazar por ^]:

Reemplazar por ]:

Reemplazar por <GS>:

Modo de escaneo

Desactivado (predeterminado):

Activado:

Tiempo de espera entre relecturas (mismo código)

Retardo de relectura del mismo código: 300 ms:

Retardo de relectura del mismo código: 500 ms:

Retardo de relectura del mismo código: 750 ms:

Retardo de relectura del mismo código: 1 s:

Retardo de relectura del mismo código: 2 s:

500 ms:

750 ms (predeterminado):

1 s:

2 s:

Indicador LED

Indicador LED de lectura correcta desactivado:

Indicador LED de lectura correcta activado (predeterminado):

Desactivado:

Activado (predeterminado):

Señales acústicas

Volumen del zumbador: bajo:

Volumen del zumbador: alto (predeterminado):

Pitido de encendido desactivado:

Pitido de encendido activado (predeterminado):

Pitido de lectura correcta desactivado:

Pitido de lectura correcta activado (predeterminado):

Tono del pitido de lectura correcta: bajo:

Tono del pitido de lectura correcta: medio (predeterminado):

Tono del pitido de lectura correcta: alto:

Duración del pitido de lectura correcta: larga (predeterminado):

Duración del pitido de lectura correcta: corta:

Tono del pitido de error: bajo (predeterminado):

Tono del pitido de error: medio:

Tono del pitido de error: alto:

Bajo:

Alto (predeterminado):

Desactivado:

Activado (predeterminado):

Desactivado:

Activado (predeterminado):

1 (predeterminado):

2:

3:

Personalizado:

Larga (predeterminado):

Corta:

Bajo (predeterminado):

Medio:

Alto:

Códigos inversos

Leer solo códigos normales (positivos) (predeterminado):

Leer solo códigos inversos (negativos):

Leer códigos normales e inversos:

Colores normales:

Colores invertidos:

Ambos (normales e invertidos):

Carácter de inicio

Ninguno (predeterminado):

STX:

Sufijo de terminación

Ninguno:

Enter:

LF:

CR/LF (predeterminado):

TAB:

ETX:

Prefijo personalizado

Activar el prefijo:

Desactivar el prefijo (predeterminado):

Borrar todos los prefijos:

Programar un prefijo personalizado:

Activado:

Desactivado (predeterminado):

Borrar todos los prefijos personalizados:

Establecer prefijo personalizado:

Sufijo personalizado

Activar el sufijo:

Desactivar el sufijo (predeterminado):

Borrar todos los sufijos:

Programar un sufijo personalizado:

Activado:

Desactivado (predeterminado):

Borrar todos los sufijos personalizados:

Establecer sufijo personalizado:

Code ID

Desactivado (predeterminado):

Antes del código — activado:

Después del código — activado:

Establecer Code ID personalizado:

Borrar Code ID personalizado:

AIM ID

Desactivado (predeterminado):

Antes del código — activado:

Después del código — activado:

Secuencia de prefijo/sufijo

Carácter de inicio + CODE ID + AIM ID + prefijo personalizado (predeterminado):

Carácter de inicio + prefijo personalizado + CODE ID + AIM ID:

Sufijo personalizado + CODE ID + AIM ID + carácter de terminación (predeterminado):

CODE ID + AIM ID + sufijo personalizado + carácter de terminación:

Configuración de transmisión

Transmitir el campo de datos completo:

Transmitir solo el campo inicial:

Transmitir solo el campo central:

Transmitir solo el campo final:

Establecer la longitud del campo inicial/final

Establecer la longitud del campo inicial:

Establecer la longitud del campo final:

Edición de datos

Transmitir los datos originales del código (predeterminado):

Transmitir solo el segmento inicial de los datos:

Transmitir solo el segmento central de los datos:

Transmitir solo el segmento final de los datos:

Longitud del campo: activar el ajuste:

Longitud del campo: original (sin ajuste):

Ajustes de simbología

Todos los códigos, 1D y 2D

Activar todas las simbologías:

Desactivar todas las simbologías:

Activar todos los códigos 1D:

Desactivar todos los códigos 1D:

Activar todos los códigos 2D:

Desactivar todos los códigos 2D:

Activar todos los códigos:

Desactivar todos los códigos:

Activar todos los códigos 1D:

Desactivar todos los códigos 1D:

Activar todos los códigos 2D:

Desactivar todos los códigos 2D:

Codabar

Codabar activado:

Codabar desactivado:

Codabar: no transmitir los caracteres de inicio/fin (predeterminado):

Codabar: transmitir los caracteres de inicio/fin:

Longitud mínima de Codabar (0–50 caracteres):

Longitud máxima de Codabar (0–50 caracteres):

Activar:

Desactivar:

No enviar los caracteres de inicio/fin de Codabar (predeterminado):

Enviar los caracteres de inicio/fin de Codabar:

Longitud mínima (0–50 caracteres):

Longitud máxima (0–50 caracteres):

Code 39

Code 39 activado:

Code 39 desactivado:

Code 39 Full ASCII activado:

Code 39 Full ASCII desactivado (predeterminado):

Longitud mínima de Code 39 (0–50 caracteres):

Longitud máxima de Code 39 (0–50 caracteres):

Activar:

Desactivar:

Desactivar (predeterminado):

Verificar sin enviar el dígito de control:

Verificar y enviar el dígito de control:

Activar:

Desactivar (predeterminado):

Longitud mínima (0–50 caracteres):

Longitud máxima (0–50 caracteres):

Code 32

Code 32 activado:

Code 32 desactivado:

Activar:

Desactivar:

Activar:

Desactivar:

Code 11

Code 11 activado:

Code 11 desactivado (predeterminado):

Activar:

Desactivar (predeterminado):

Activar:

Desactivar (predeterminado):

Desactivar (predeterminado):

1 dígito de control:

2 dígitos de control:

Mínima (0~50bit):

Máxima (0~50bit):

Interleaved 2 of 5 (ITF)

Interleaved 2 of 5: transmitir el dígito de control:

Interleaved 2 of 5: no transmitir el dígito de control:

Interleaved 2 of 5 (ITF) activado:

Interleaved 2 of 5 (ITF) desactivado:

ITF: sin longitud fija (4–24 caracteres):

ITF: longitud fija de 6 caracteres:

ITF: longitud fija de 8 caracteres:

ITF: longitud fija de 10 caracteres:

ITF: longitud fija de 12 caracteres:

ITF: longitud fija de 14 caracteres:

ITF: longitud fija de 16 caracteres:

ITF: longitud fija de 18 caracteres:

ITF: longitud fija de 20 caracteres:

ITF: longitud fija de 24 caracteres:

Longitud máxima de ITF (0–50 caracteres):

Longitud mínima de ITF (0–50 caracteres):

Activar:

Desactivar:

Sin verificación del dígito de control (predeterminado):

Verificar sin enviar el dígito de control:

Verificar y enviar el dígito de control:

Longitud variable (6–50 caracteres) (predeterminado):

6 caracteres:

8 caracteres:

10 caracteres:

12 caracteres:

14 caracteres:

16 caracteres:

18 caracteres:

20 caracteres:

22 caracteres:

24 caracteres:

Mínima (0~50bit):

Máxima (0~50bit):

Industrial 2 of 5

Industrial 2 of 5 activado:

Industrial 2 of 5 desactivado:

Longitud mínima de Industrial 2 of 5 (0–50 caracteres):

Longitud máxima de Industrial 2 of 5 (0–50 caracteres):

Activar:

Desactivar:

Mínima (0~50bit):

Máxima (0~50bit):

Matrix 2 of 5

Matrix 2 of 5 activado:

Matrix 2 of 5 desactivado:

Longitud mínima de Matrix 2 of 5 (0–50 caracteres):

Longitud máxima de Matrix 2 of 5 (0–50 caracteres):

Activar:

Desactivar:

Mínima (0~50bit):

Máxima (0~50bit):

Code 93

Code 93 activado:

Code 93 desactivado:

Longitud mínima de Code 93 (0–50 caracteres):

Longitud máxima de Code 93 (0–50 caracteres):

Activar:

Desactivar:

Mínima (0~50bit):

Máxima (0~50bit):

Code 128

Code 128 activado:

Code 128 desactivado:

Activar:

Desactivar:

Mínima (0~50bit):

Máxima (0~50bit):

GS1-128

GS1-128 activado:

GS1-128 desactivado:

Activar:

Desactivar:

UPC-A

UPC-A activado:

UPC-A desactivado:

UPC-A: transmitir el dígito de control:

UPC-A: no transmitir el dígito de control:

Conversión de UPC-A a EAN-13: activada:

Conversión de UPC-A a EAN-13: desactivada (predeterminado):

Activar:

Desactivar:

Enviar el dígito de control UPC-A (predeterminado):

No enviar el dígito de control UPC-A:

Activar la conversión de UPC-A a EAN-13:

Desactivar la conversión de UPC-A a EAN-13 (predeterminado):

UPC-E

UPC-E activado:

UPC-E desactivado:

UPC-E: no transmitir el dígito de control:

Conversión de UPC-E a UPC-A: activada:

Activar:

Desactivar:

Enviar el dígito de control UPC-E (predeterminado):

No enviar el dígito de control UPC-E:

Activar:

Desactivar (predeterminado):

EAN-8

EAN/JAN-8 activado:

EAN/JAN-8 desactivado:

Activar:

Desactivar:

Desactivar la conversión de EAN-8 a EAN-13:

Activar la conversión de EAN-8 a EAN-13:

EAN-13

EAN/JAN-13 activado:

EAN/JAN-13 desactivado:

Activar:

Desactivar:

Enviar el dígito de control EAN-13 (predeterminado):

No enviar el dígito de control EAN-13:

Códigos adicionales UPC/EAN

Suplemento (add-on) UPC/EAN/JAN: ignorar:

Suplemento (add-on) UPC/EAN/JAN: decodificar (predeterminado):

Suplemento (add-on) UPC/EAN/JAN: reconocimiento automático:

Ignorar los códigos adicionales UPC/EAN/JAN (predeterminado):

Decodificar los códigos adicionales UPC/EAN/JAN:

Código adicional UPC/EAN/JAN personalizado:

ISBN

Conversión de EAN-13 a ISBN: activada:

Conversión de EAN-13 a ISBN: desactivada (predeterminado):

Activar:

Desactivar (predeterminado):

ISSN

Conversión de EAN-13 a ISSN: activada:

Conversión de EAN-13 a ISSN: desactivada:

Activar:

Desactivar (predeterminado):

GS1 DataBar

GS1 DataBar (RSS-14) activado:

GS1 DataBar (RSS-14) desactivado:

GS1 DataBar Limited activado:

GS1 DataBar Limited desactivado:

GS1 DataBar Expanded activado:

GS1 DataBar Expanded desactivado:

Activar:

Desactivar:

Activar:

Desactivar:

Activar:

Desactivar:

PDF417

PDF417 activado:

PDF417 desactivado:

Activar:

Desactivar:

Micro PDF417

Micro PDF417 activado:

Micro PDF417 desactivado:

Activar:

Desactivar:

QR Code

Código QR activado:

Código QR desactivado:

Activar:

Desactivar:

Enlace URL de código QR

Desactivar:

Activar:

Micro QR

Micro QR activado:

Micro QR desactivado:

Activar:

Desactivar:

DataMatrix

DataMatrix activado:

DataMatrix desactivado:

Activar:

Desactivar:

Aztec Code

Aztec Code activado:

Aztec Code desactivado:

Activar:

Desactivar:

Apéndice: códigos de datos y dígitos

0:

1:

2:

3:

4:

5:

6:

7:

8:

9:

A:

B:

C:

D:

E:

F:

Cancelar el ajuste actual:

Cancelar una cadena de datos de la lectura anterior:

Cancelar los datos de la lectura anterior:

Guardar:

Mapa de caracteres ASCII

Valores utilizados al programar un prefijo o sufijo personalizado (escanee el código "Establecer prefijo/sufijo personalizado" y, a continuación, los códigos de caracteres según esta tabla):

Mapa completo de caracteres ASCII (0–126)

Dec	Hex	Carácter
0	00	NUL
1	01	SOH
2	02	STX
3	03	ETX
4	04	EOT
5	05	ENQ
6	06	ACK
7	07	BEL
8	08	BS
9	09	HT
10	0A	LF
11	0B	VT
12	0C	FF
13	0D	CR
14	0E	SO
15	0F	SI
16	10	DLE
17	11	DC1
18	12	DC2
19	13	DC3
20	14	DC4
21	15	NAK
22	16	SYN
23	17	ETB
24	18	CAN
25	19	EM
26	1A	SUB
27	1B	ESC
28	1C	FS
29	1D	GS
30	1E	RS
31	1F	US
32	20	Espacio
33	21	!
34	22	"
35	23	#
36	24	$
37	25	%
38	26	&
39	27	'
40	28	(
41	29	)
42	2A	*
43	2B	+
44	2C	,
45	2D	-
46	2E	.
47	2F	/
48	30	0
49	31	1
50	32	2
51	33	3
52	34	4
53	35	5
54	36	6
55	37	7
56	38	8
57	39	9
58	3A	:
59	3B	;
60	3C	<
61	3D	=
62	3E	>
63	3F	?
64	40	@
65	41	A
66	42	B
67	43	C
68	44	D
69	45	E
70	46	F
71	47	G
72	48	H
73	49	I
74	4A	J
75	4B	K
76	4C	L
77	4D	M
78	4E	N
79	4F	O
80	50	P
81	51	Q
82	52	R
83	53	S
84	54	T
85	55	U
86	56	V
87	57	W
88	58	X
89	59	Y
90	5A	Z
91	5B	[
92	5C	\
93	5D	]
94	5E	^
95	5F	_
96	60	```
97	61	a
98	62	b
99	63	c
100	64	d
101	65	e
102	66	f
103	67	g
104	68	h
105	69	i
106	6A	j
107	6B	k
108	6C	l
109	6D	m
110	6E	n
111	6F	o
112	70	p
113	71	q
114	72	r
115	73	s
116	74	t
117	75	u
118	76	v
119	77	w
120	78	x
121	79	y
122	7A	z
123	7B	{
124	7C	|
125	7D	}
126	7E	~

Preguntas más frecuentes

¿Se puede desactivar el sonido de escaneo en el HD-SL36A?

Sí. Escanee el código de desactivación del sonido de la sección de ajustes del zumbador de esta página.

¿Qué hacer cuando el escáner HD-SL36A no funciona correctamente tras una actualización de Windows 10?

Abra el Administrador de dispositivos, conecte el escáner por USB y busque una entrada libusb con un icono de cable negro. Haga clic derecho sobre ella: Actualizar controlador, Buscar controladores en mi equipo, Elegir en una lista de controladores disponibles, y seleccione Dispositivo compatible con HID o Dispositivo USB. El escáner empezará a funcionar como un teclado.

¿Lee el HD-SL36A los códigos UDI (DataMatrix GS1) de los dispositivos médicos?

Sí. Escanee el código de activación de la sección Lectura de DataMatrix GS1 (UDI) en la parte superior de esta página — a partir de entonces el escáner decodifica los códigos DataMatrix GS1.

¿Puede el HD-SL36A leer el código Aztec de un permiso de circulación?

Sí, es una de las funciones principales de este modelo. Lee los códigos Aztec tanto del documento en papel como de la pantalla de un teléfono.

¿Cómo configuro el HD-SL36A?

Todos los ajustes se cambian escaneando los códigos de configuración de esta página. Si algo sale mal, escanee el código de restauración de los ajustes de fábrica.

Archivos para descargar

Manuales PDF originales del fabricante conservados como referencia heredada. Todo su contenido ya está cubierto en esta página — usa los PDFs solo si necesitas una copia sin conexión.

• User Manual HD-SL36A — English (PDF)
• Data sheet HD-SL36A — English (PDF)
• Instrukcja obsługi HD-SL36A — polska (PDF)
• Karta katalogowa HD-SL36A — polska (PDF)
• Bedienungsanleitung HD-SL36A — Deutsch (PDF)
• Datenblatt HD-SL36A — Deutsch (PDF)
• Manual de utilizare HD-SL36A — română (PDF)