Scanner filaire de codes QR et Aztec avec support, lecture sur écran, USB, HDWR HD-SL36A
GTIN: 5907614660918 · SKU: HD-SL36A
Table des matières
- Table des matières
- Spécifications
- Contenu de l'emballage
- Caractéristiques
- Lecture DataMatrix GS1 (UDI)
- Codes de configuration
- Général
- Préférences utilisateur
- Interface de communication
- Port série — Débit en bauds
- Port série — Bits de données / Bits d'arrêt / Parité
- Disposition du clavier
- Clavier virtuel
- Système d'exploitation — Clavier virtuel
- Codage des caractères
- Échappement des caractères de contrôle
- Traitement CR/LF
- Clavier USB — Vitesse de transmission
- Clavier USB — Conversion de la casse
- Fonction facture
- Remplacement du caractère de contrôle GS
- Mode de scan
- Délai entre deux lectures (même code-barres)
- Voyant LED
- Signaux sonores
- Codes inversés
- Caractère de début
- Suffixe de fin
- Préfixe personnalisé
- Suffixe personnalisé
- ID de code
- AIM ID
- Séquence préfixe/suffixe
- Configuration de la transmission
- Définir la longueur du champ de début/de fin
- Édition des données
- Réglages des symbologies
- Annexe : codes-barres de données et de chiffres
- Questions fréquemment posées
- Fichiers à télécharger
Spécifications
- Capteur : CMOS, résolution 640 × 480 px
- Processeur : ARM 32 bits
- Méthode de scan : manuelle (bouton-poussoir) ou automatique (déclenchement par proximité)
- Interface : USB, Virtual COM
- Longueur du câble : 150 cm
- Indice de protection : IP54
- Dimensions de l'appareil : 16,3 × 6,8 × 8 cm
- Dimensions du support : 10,7 × 8 × 13 cm
- Dimensions de l'emballage : 10,5 × 8 × 24 cm
- Poids de l'appareil : 360 g
- Poids avec emballage : 460 g
- Température de fonctionnement : −10 à 50 °C
- Température de stockage : −20 à 60 °C
- Humidité de fonctionnement : 5 à 95 %
- Humidité de stockage : 5 à 95 %
- Codes 1D lisibles : CodaBar, Code 11, Code 32, Code 39, Code 93, Code 128, IATA 2 of 5, Interleaved 2 of 5 (ITF), GS1 DataBar, HongKong 2 of 5, Matrix 2 of 5, MSI Plessey, NEC 2 of 5, Pharmacode Plessey, Straight 2 of 5, Telepen, Trioptic, UPC/EAN/JAN, Codablock F, microPDF, GS1 Composite
- Codes 2D lisibles : MaxiCode, DataMatrix (ECC 200), QR Code, Micro QR, Aztec, HanXin, GoCode
Contenu de l'emballage
- Scanner filaire de codes-barres multidimensionnels HD-SL36A
- Câble USB intégré
- Support pour le scanner
- Manuel d'utilisation
Caractéristiques
- Codes QR et Aztec, y compris sur écran : le capteur CMOS lit les codes 1D et 2D depuis les étiquettes papier et les écrans LCD/LED/OLED — y compris les codes Aztec des certificats d'immatriculation
- DataMatrix GS1 (UDI) : après activation avec le code de cette page, le scanner lit les codes UDI utilisés sur les dispositifs médicaux
- Mode automatique avec le support : les codes sont lus dès qu'ils apparaissent, sans appuyer sur le bouton
- Boîtier IP54 : résistant à la poussière et aux éclaboussures
- USB + Virtual COM : fonctionne avec les logiciels qui attendent un port série
- Entièrement configurable : préfixes/suffixes, buzzer, dispositions de clavier, activation par symbologie — les codes des deux manuels (HDWR et le manuel complet du fabricant) ci-dessous
Lecture DataMatrix GS1 (UDI)
Pour activer la lecture des codes DataMatrix GS1 (UDI) — utilisés pour le marquage des dispositifs médicaux — scannez le code ci-dessous :
Codes de configuration
Pour modifier les paramètres du scanner, scannez le code approprié ci-dessous directement avec le HD-SL36A.
💡 Conseil : imprimez cette page (bouton « Télécharger cette page en PDF » ci-dessus) pour garder les codes à portée de main pendant la configuration.
Général
Activer les codes de configuration (par défaut):
Désactiver les codes de configuration:
Restaurer les paramètres d'usine:
Restaurer la configuration d'usine:
Numéro de version:
Préférences utilisateur
Enregistrer:
Restaurer la configuration utilisateur:
Interface de communication
USB-KBW (par défaut):
RS232:
Port COM virtuel (USB):
Port série — Débit en bauds
4800:
9600 (par défaut):
19200:
38400:
57600:
115200:
Port série — Bits de données / Bits d'arrêt / Parité
7 bits, 1 bit d'arrêt, sans parité:
7 bits, 1 bit d'arrêt, parité paire:
7 bits, 1 bit d'arrêt, parité impaire:
7 bits, 2 bits d'arrêt, sans parité:
7 bits, 2 bits d'arrêt, parité paire:
7 bits, 2 bits d'arrêt, parité impaire:
8 bits, 1 bit d'arrêt, sans parité (par défaut):
8 bits, 1 bit d'arrêt, parité paire:
8 bits, 1 bit d'arrêt, parité impaire:
8 bits, 2 bits d'arrêt, sans parité:
8 bits, 2 bits d'arrêt, parité paire:
8 bits, 2 bits d'arrêt, parité impaire:
Disposition du clavier
Anglais (États-Unis) (par défaut):
Français (France):
Italien (Italie):
Italien 142 (Italie):
Allemand (Allemagne):
Espagnol (Espagne):
Espagnol (Amérique latine):
Finnois:
Japonais:
Russe (MS):
Russe (machine à écrire):
Arabe (101):
Irlandais:
Polonais (214):
Polonais (programmeurs):
Néerlandais (Pays-Bas):
Tchèque (QWERTZ):
Portugais (Portugal):
Portugais (Brésil):
Suédois (Suède):
Turc Q:
Turc F:
Grec (MS):
Français (Belgique):
Anglais (Royaume-Uni):
Disposition du clavier : anglais (US):
Disposition du clavier : français:
Disposition du clavier : italien:
Disposition du clavier : italien 142:
Disposition du clavier : allemand:
Disposition du clavier : espagnol:
Disposition du clavier : finnois:
Disposition du clavier : japonais:
Disposition du clavier : russe (MS):
Disposition du clavier : arabe 101:
Disposition du clavier : irlandais:
Disposition du clavier : polonais (214):
Disposition du clavier : polonais (programmeurs):
Disposition du clavier : néerlandais:
Disposition du clavier : tchèque (QWERTZ):
Disposition du clavier : portugais:
Disposition du clavier : portugais (Brésil):
Disposition du clavier : suédois:
Disposition du clavier : turc Q:
Disposition du clavier : turc F:
Disposition du clavier : grec:
Clavier virtuel
Désactivé (par défaut):
Activé (mode 1):
Activé (mode 2):
Activé (mode 3):
Système d'exploitation — Clavier virtuel
WINDOWS (par défaut):
macOS:
Linux:
Codage des caractères
Auto (par défaut):
Code KOI8-R:
Anglais/Latin-1 (par défaut):
GBK (Notepad/Excel):
UNICODE (Word):
Échappement des caractères de contrôle
Activer:
Désactiver (par défaut):
Désactiver:
Activer:
Traitement CR/LF
Saut de ligne 0A (LF) uniquement:
Saut de ligne 0D (CR) uniquement (par défaut):
Tout convertir en 0A (LF)/0D (CR):
Clavier USB — Vitesse de transmission
Lente (par défaut):
Moyenne:
Rapide:
Vitesse d'envoi personnalisée (2ms~50ms):
Clavier USB — Conversion de la casse
Conversion de la casse désactivée (transmission telle qu'encodée):
Inverser la casse (par défaut selon le manuel):
Convertir toutes les lettres en majuscules:
Convertir toutes les lettres en minuscules:
Données d'origine (par défaut):
Inversion de la casse:
Tout convertir en majuscules:
Tout convertir en minuscules:
Fonction facture
Désactivée (par défaut):
Activée:
Facture TVA (spéciale) (par défaut):
Facture TVA (normale):
Remplacement du caractère de contrôle GS
Ne pas remplacer (par défaut):
Remplacer par Ç:
Remplacer par |:
Remplacer par ^]:
Remplacer par ]:
Remplacer par <GS>:
Mode de scan
Désactivé (par défaut):
Activé:
Délai entre deux lectures (même code-barres)
Délai de relecture du même code : 300 ms:
Délai de relecture du même code : 500 ms:
Délai de relecture du même code : 750 ms:
Délai de relecture du même code : 1 s:
Délai de relecture du même code : 2 s:
500 ms:
750 ms (par défaut):
1 s:
2 s:
Voyant LED
Indicateur LED de lecture réussie désactivé:
Indicateur LED de lecture réussie activé (par défaut):
Désactivé:
Activé (par défaut):
Signaux sonores
Volume du buzzer : faible:
Volume du buzzer : fort (par défaut):
Bip de démarrage désactivé:
Bip de démarrage activé (par défaut):
Bip de lecture réussie désactivé:
Bip de lecture réussie activé (par défaut):
Tonalité du bip de lecture réussie : grave:
Tonalité du bip de lecture réussie : moyenne (par défaut):
Tonalité du bip de lecture réussie : aiguë:
Durée du bip de lecture réussie : longue (par défaut):
Durée du bip de lecture réussie : courte:
Tonalité du bip d'erreur : grave (par défaut):
Tonalité du bip d'erreur : moyenne:
Tonalité du bip d'erreur : aiguë:
Faible:
Fort (par défaut):
Désactivée:
Activée (par défaut):
Désactivée:
Activée (par défaut):
1 (par défaut):
2:
3:
Personnalisée:
Longue (par défaut):
Courte:
Grave (par défaut):
Moyenne:
Aiguë:
Codes inversés
Lire uniquement les codes normaux (positifs) (par défaut):
Lire uniquement les codes inversés (négatifs):
Lire les codes normaux et inversés:
Couleur normale:
Couleur inversée:
Les deux (normale/inversée):
Caractère de début
Aucun (par défaut):
STX:
Suffixe de fin
Aucun:
Enter:
LF:
CR/LF (par défaut):
TAB:
ETX:
Préfixe personnalisé
Activer le préfixe:
Désactiver le préfixe (par défaut):
Effacer tous les préfixes:
Programmer un préfixe personnalisé:
Activé:
Désactivé (par défaut):
Effacer tous les préfixes personnalisés:
Définir un préfixe personnalisé:
Suffixe personnalisé
Activer le suffixe:
Désactiver le suffixe (par défaut):
Effacer tous les suffixes:
Programmer un suffixe personnalisé:
Activé:
Désactivé (par défaut):
Effacer tous les suffixes personnalisés:
Définir un suffixe personnalisé:
ID de code
Désactivé (par défaut):
Activé, avant:
Activé, après:
Définir un Code ID personnalisé:
Effacer le Code ID personnalisé:
AIM ID
Désactivé (par défaut):
Avant le code — activé:
Activé, après:
Séquence préfixe/suffixe
Caractère de début+CODE ID+AIM ID+Préfixe personnalisé (par défaut):
Caractère de début+Préfixe personnalisé+CODE ID+AIM ID:
Suffixe personnalisé+CODE ID+AIM ID+Caractère de fin (par défaut):
CODE ID+AIM ID+Suffixe personnalisé+Caractère de fin:
Configuration de la transmission
Transmettre le champ de données complet:
Transmettre uniquement le champ de début:
Transmettre uniquement le champ central:
Transmettre uniquement le champ de fin:
Définir la longueur du champ de début/de fin
Définir la longueur du champ de début:
Définir la longueur du champ de fin:
Édition des données
Transmettre les données d'origine du code-barres (par défaut):
Transmettre uniquement le segment de début des données:
Transmettre uniquement le segment du milieu des données:
Transmettre uniquement le segment de fin des données:
Longueur de champ : activer l'ajustement:
Longueur de champ : d'origine (sans ajustement):
Réglages des symbologies
Tous les codes, 1D et 2D
Activer toutes les symbologies:
Désactiver toutes les symbologies:
Activer tous les codes 1D:
Désactiver tous les codes 1D:
Activer tous les codes 2D:
Désactiver tous les codes 2D:
Activer tous les codes:
Désactiver tous les codes:
Activer tous les codes 1D:
Désactiver tous les codes 1D:
Activer tous les codes 2D:
Désactiver tous les codes 2D:
Codabar
Codabar activé:
Codabar désactivé:
Codabar : ne pas transmettre les caractères de début/de fin (par défaut):
Codabar : transmettre les caractères de début/de fin:
Longueur minimale Codabar (0–50 caractères):
Longueur maximale Codabar (0–50 caractères):
Activer:
Désactiver:
Ne pas envoyer le caractère de début/de fin Codabar (par défaut):
Envoyer le caractère de début/de fin Codabar:
Longueur minimale (0–50 caractères):
Longueur maximale (0–50 caractères):
Code 39
Code 39 activé:
Code 39 désactivé:
Code 39 Full ASCII activé:
Code 39 Full ASCII désactivé (par défaut):
Longueur minimale Code 39 (0–50 caractères):
Longueur maximale Code 39 (0–50 caractères):
Activer:
Désactiver:
Désactiver (par défaut):
Vérifier sans transmettre le chiffre de contrôle:
Vérifier et transmettre le chiffre de contrôle:
Activer:
Désactiver (par défaut):
Longueur minimale (0–50 caractères):
Longueur maximale (0–50 caractères):
Code 32
Code 32 activé:
Code 32 désactivé:
Activer:
Désactiver:
Activer:
Désactiver:
Code 11
Code 11 activé:
Code 11 désactivé (par défaut):
Activer:
Désactiver (par défaut):
Activer:
Désactiver (par défaut):
Désactiver (par défaut):
1 chiffre de contrôle:
2 chiffres de contrôle:
Longueur minimale (0~50bit):
Longueur maximale (0~50bit):
Interleaved 2 of 5 (ITF)
Interleaved 2 of 5 : transmettre le chiffre de contrôle:
Interleaved 2 of 5 : ne pas transmettre le chiffre de contrôle:
Interleaved 2 of 5 (ITF) activé:
Interleaved 2 of 5 (ITF) désactivé:
ITF : pas de longueur fixe (4–24 caractères):
ITF : longueur fixe de 6 caractères:
ITF : longueur fixe de 8 caractères:
ITF : longueur fixe de 10 caractères:
ITF : longueur fixe de 12 caractères:
ITF : longueur fixe de 14 caractères:
ITF : longueur fixe de 16 caractères:
ITF : longueur fixe de 18 caractères:
ITF : longueur fixe de 20 caractères:
ITF : longueur fixe de 24 caractères:
Longueur maximale ITF (0–50 caractères):
Longueur minimale ITF (0–50 caractères):
Activer:
Désactiver:
Sans vérification du chiffre de contrôle (par défaut):
Vérifier sans transmettre le chiffre de contrôle:
Vérifier et transmettre le chiffre de contrôle:
Longueur variable (6-50bit) (par défaut):
6 caractères:
8 caractères:
10 caractères:
12 caractères:
14 caractères:
16 caractères:
18 caractères:
20 caractères:
22 caractères:
24 caractères:
Longueur minimale (0~50bit):
Longueur maximale (0~50bit):
Industrial 2 of 5
Industrial 2 of 5 activé:
Industrial 2 of 5 désactivé:
Longueur minimale Industrial 2 of 5 (0–50 caractères):
Longueur maximale Industrial 2 of 5 (0–50 caractères):
Activer:
Désactiver:
Longueur minimale (0~50bit):
Longueur maximale (0~50bit):
Matrix 2 of 5
Matrix 2 of 5 activé:
Matrix 2 of 5 désactivé:
Longueur minimale Matrix 2 of 5 (0–50 caractères):
Longueur maximale Matrix 2 of 5 (0–50 caractères):
Activer:
Désactiver:
Longueur minimale (0~50bit):
Longueur maximale (0~50bit):
Code 93
Code 93 activé:
Code 93 désactivé:
Longueur minimale Code 93 (0–50 caractères):
Longueur maximale Code 93 (0–50 caractères):
Activer:
Désactiver:
Longueur minimale (0~50bit):
Longueur maximale (0~50bit):
Code 128
Code 128 activé:
Code 128 désactivé:
Activer:
Désactiver:
Longueur minimale (0~50bit):
Longueur maximale (0~50bit):
GS1-128
GS1-128 activé:
GS1-128 désactivé:
Activer:
Désactiver:
UPC-A
UPC-A activé:
UPC-A désactivé:
UPC-A : transmettre le chiffre de contrôle:
UPC-A : ne pas transmettre le chiffre de contrôle:
Convertir UPC-A en EAN-13 : activé:
Convertir UPC-A en EAN-13 : désactivé (par défaut):
Activer:
Désactiver:
Envoyer le bit de contrôle UPC-A (par défaut):
Ne pas envoyer le bit de contrôle UPC-A:
Activer la conversion UPC-A vers EAN-13:
Désactiver la conversion UPC-A vers EAN-13 (par défaut):
UPC-E
UPC-E activé:
UPC-E désactivé:
UPC-E : ne pas transmettre le chiffre de contrôle:
Convertir UPC-E en UPC-A : activé:
Activer:
Désactiver:
Envoyer le bit de contrôle UPC-E (par défaut):
Ne pas envoyer le bit de contrôle UPC-E:
Activer:
Désactiver (par défaut):
EAN-8
EAN/JAN-8 activé:
EAN/JAN-8 désactivé:
Activer:
Désactiver:
Désactiver la conversion EAN-8 vers EAN-13:
Activer la conversion EAN-8 vers EAN-13:
EAN-13
EAN/JAN-13 activé:
EAN/JAN-13 désactivé:
Activer:
Désactiver:
Envoyer le bit de contrôle EAN13 (par défaut):
Ne pas envoyer le bit de contrôle EAN13:
Codes complémentaires UPC/EAN
Supplément UPC/EAN/JAN (add-on) : ignorer:
Supplément UPC/EAN/JAN (add-on) : décoder (par défaut):
Supplément UPC/EAN/JAN (add-on) : discrimination automatique:
Ignorer UPC/EAN/JAN (par défaut):
Décoder UPC/EAN/JAN:
Code additionnel UPC/EAN/JAN personnalisé:
ISBN
Convertir EAN-13 en ISBN : activé:
Convertir EAN-13 en ISBN : désactivé (par défaut):
Activer:
Désactiver (par défaut):
ISSN
Convertir EAN-13 en ISSN : activé:
Convertir EAN-13 en ISSN : désactivé:
Activer:
Désactiver (par défaut):
GS1 DataBar
GS1 DataBar (RSS-14) activé:
GS1 DataBar (RSS-14) désactivé:
GS1 DataBar Limited activé:
GS1 DataBar Limited désactivé:
GS1 DataBar Expanded activé:
GS1 DataBar Expanded désactivé:
Activer:
Désactiver:
Activer:
Désactiver:
Activer:
Désactiver:
PDF417
PDF417 activé:
PDF417 désactivé:
Activer:
Désactiver:
Micro PDF417
Micro PDF417 activé:
Micro PDF417 désactivé:
Activer:
Désactiver:
QR Code
QR Code activé:
QR Code désactivé:
Activer:
Désactiver:
Lien URL du QR Code
Désactiver:
Activer:
Micro QR
Micro QR activé:
Micro QR désactivé:
Activer:
Désactiver:
DataMatrix
DataMatrix activé:
DataMatrix désactivé:
Activer:
Désactiver:
Aztec Code
Aztec Code activé:
Aztec Code désactivé:
Activer:
Désactiver:
Annexe : codes-barres de données et de chiffres
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
A:
B:
C:
D:
E:
F:
Annuler le réglage en cours:
Annuler une chaîne de données de la lecture précédente:
Annuler les données de la lecture précédente:
Enregistrer:
Table des caractères ASCII
Valeurs utilisées lors de la programmation d'un préfixe ou d'un suffixe personnalisé (scannez le code « Définir le préfixe/suffixe personnalisé », puis les codes des caractères selon cette table) :
Table complète des caractères ASCII (0–126)
| Déc | Hex | Caractère |
|---|---|---|
| 0 | 00 | NUL |
| 1 | 01 | SOH |
| 2 | 02 | STX |
| 3 | 03 | ETX |
| 4 | 04 | EOT |
| 5 | 05 | ENQ |
| 6 | 06 | ACK |
| 7 | 07 | BEL |
| 8 | 08 | BS |
| 9 | 09 | HT |
| 10 | 0A | LF |
| 11 | 0B | VT |
| 12 | 0C | FF |
| 13 | 0D | CR |
| 14 | 0E | SO |
| 15 | 0F | SI |
| 16 | 10 | DLE |
| 17 | 11 | DC1 |
| 18 | 12 | DC2 |
| 19 | 13 | DC3 |
| 20 | 14 | DC4 |
| 21 | 15 | NAK |
| 22 | 16 | SYN |
| 23 | 17 | ETB |
| 24 | 18 | CAN |
| 25 | 19 | EM |
| 26 | 1A | SUB |
| 27 | 1B | ESC |
| 28 | 1C | FS |
| 29 | 1D | GS |
| 30 | 1E | RS |
| 31 | 1F | US |
| 32 | 20 | Espace |
| 33 | 21 | ! |
| 34 | 22 | " |
| 35 | 23 | # |
| 36 | 24 | $ |
| 37 | 25 | % |
| 38 | 26 | & |
| 39 | 27 | ' |
| 40 | 28 | ( |
| 41 | 29 | ) |
| 42 | 2A | * |
| 43 | 2B | + |
| 44 | 2C | , |
| 45 | 2D | - |
| 46 | 2E | . |
| 47 | 2F | / |
| 48 | 30 | 0 |
| 49 | 31 | 1 |
| 50 | 32 | 2 |
| 51 | 33 | 3 |
| 52 | 34 | 4 |
| 53 | 35 | 5 |
| 54 | 36 | 6 |
| 55 | 37 | 7 |
| 56 | 38 | 8 |
| 57 | 39 | 9 |
| 58 | 3A | : |
| 59 | 3B | ; |
| 60 | 3C | < |
| 61 | 3D | = |
| 62 | 3E | > |
| 63 | 3F | ? |
| 64 | 40 | @ |
| 65 | 41 | A |
| 66 | 42 | B |
| 67 | 43 | C |
| 68 | 44 | D |
| 69 | 45 | E |
| 70 | 46 | F |
| 71 | 47 | G |
| 72 | 48 | H |
| 73 | 49 | I |
| 74 | 4A | J |
| 75 | 4B | K |
| 76 | 4C | L |
| 77 | 4D | M |
| 78 | 4E | N |
| 79 | 4F | O |
| 80 | 50 | P |
| 81 | 51 | Q |
| 82 | 52 | R |
| 83 | 53 | S |
| 84 | 54 | T |
| 85 | 55 | U |
| 86 | 56 | V |
| 87 | 57 | W |
| 88 | 58 | X |
| 89 | 59 | Y |
| 90 | 5A | Z |
| 91 | 5B | [ |
| 92 | 5C | \ |
| 93 | 5D | ] |
| 94 | 5E | ^ |
| 95 | 5F | _ |
| 96 | 60 | ``` |
| 97 | 61 | a |
| 98 | 62 | b |
| 99 | 63 | c |
| 100 | 64 | d |
| 101 | 65 | e |
| 102 | 66 | f |
| 103 | 67 | g |
| 104 | 68 | h |
| 105 | 69 | i |
| 106 | 6A | j |
| 107 | 6B | k |
| 108 | 6C | l |
| 109 | 6D | m |
| 110 | 6E | n |
| 111 | 6F | o |
| 112 | 70 | p |
| 113 | 71 | q |
| 114 | 72 | r |
| 115 | 73 | s |
| 116 | 74 | t |
| 117 | 75 | u |
| 118 | 76 | v |
| 119 | 77 | w |
| 120 | 78 | x |
| 121 | 79 | y |
| 122 | 7A | z |
| 123 | 7B | { |
| 124 | 7C | | |
| 125 | 7D | } |
| 126 | 7E | ~ |
Questions fréquemment posées
Est-il possible de désactiver le son de scan sur le HD-SL36A ?
Que faire lorsque le scanner HD-SL36A ne fonctionne pas correctement après une mise à jour de Windows 10 ?
Le HD-SL36A lit-il les codes UDI (DataMatrix GS1) des dispositifs médicaux ?
Le HD-SL36A peut-il lire le code Aztec d'un certificat d'immatriculation ?
Comment configurer le HD-SL36A ?
Fichiers à télécharger
Manuels PDF originaux du fabricant conservés comme référence patrimoniale. Tout leur contenu figure déjà sur cette page — utilisez les PDFs uniquement si vous avez besoin d'une copie hors ligne.