Darbo laiko apskaitos terminalas su piršto atspaudu ir RFID, CTR10

GTIN: 5906935203637 · SKU: CTR10

CTR10 yra savarankiškas darbo laiko apskaitos terminalas. Viskas, ko jam reikia, telpa korpuse: darbuotojai registruojami pačiame įrenginyje, jame ir žymisi, o ataskaitos įrašomos tiesiai į USB atmintuką. Nereikia nei kompiuterio, nei programų diegimo, nei paskyros debesyje. Tas pats įrenginys dar gali valdyti elektrinę spyną, tad viena dėžutė aprėpia ir darbo laiko apskaitą, ir patekimą į vieną patalpą.

Turinys

• Turinys
• Techniniai duomenys
• Komplekto turinys
• Skydelis
  • Kam skirtas kiekvienas klavišas
  • Vardų įvedimas
• Jungtys
• Praėjimo kontrolės jungtis
• Montavimas
• Pirmasis paleidimas
• Meniu struktūra
• Pamainos
• Skyriai
  • Skyriaus pavadinimas
  • Savaitės grafikas
• Žymėjimo taisyklės
• Darbuotojai
  • Darbuotojo įtraukimas
  • Piršto atspaudas, kortelė ir PIN kodas
  • Redagavimas ir šalinimas
• Atėjimų ir išėjimų žymėjimas
• Įrašų peržiūra įrenginyje
• Ataskaitų parsisiuntimas į USB atmintuką
• Nenormuoto darbo laiko sumavimas programa Autosumator
• Praėjimo kontrolė, spyna, skambutis ir Wiegand
• Gedimų šalinimas
• Atsisiuntimai

Techniniai duomenys

• Medžiaga: ABS + PC
• Atpažinimo būdai: piršto atspaudas, PIN kodas, RFID kortelė arba raktų pakabukas
• RFID dažnis: 125 kHz
• Didžiausias darbuotojų skaičius: 1000
• Didžiausias administratorių skaičius: 10
• Didžiausias piršto atspaudų skaičius: 1000
• Didžiausias PIN kodų skaičius: 1000
• Žurnalo talpa: 100 000 įrašų
• Klaidingo priėmimo dažnis: 1/1 000 000
• Ekranas: 2,4" TFT LCD
• Klaviatūra: 17 klavišų
• Meniu kalba: anglų
• Ataskaitų eksportas: USB atmintukas, suformatuotas FAT32
• Jungtys: USB-A, 12 kontaktų praėjimo kontrolės jungtis
• Praėjimo kontrolė: relės išėjimas elektrinei spynai
• Skambutis: įmontuotas garsiakalbis arba relės išėjimas
• Wiegand įėjimas ir išėjimas: WG26 / WG34
• Maitinimas: 12 V DC
• Apsaugos laipsnis: IP54
• Darbinė temperatūra: nuo 0 iki 60 °C
• Darbinė drėgmė: 20–80 %
• Įrenginio matmenys: 10,6 × 10,6 × 3,4 cm
• Pakuotės matmenys: 14,5 × 14 × 4,5 cm
• Įrenginio svoris: 155 g
• Svoris su pakuote: 200 g

Komplekto turinys

• Darbo laiko apskaitos terminalas CTR10
• Praėjimo kontrolės prijungimo laidynas, 20 cm, su 12 V maitinimo šaltiniu
• Kaiščiai ir montavimo varžtai
• Spausdinta gamintojo instrukcija
• Naudojimo instrukcija elektronine forma

Terminalas neprivalo veikti iš pridėto maitinimo šaltinio. Ta pati laidyno 12 V pora gali būti maitinama iš pastato žemos įtampos instaliacijos — tos, prie kurios jau prijungti domofonai ar apsaugos centralės.

Skydelis

1. Ekranas — spalvotas 2,4" TFT LCD su laikrodžiu, atpažinimo rezultatu ir meniu.
2. Būsenos diodai — žalias patvirtina sėkmingą nuskaitymą, raudonas praneša apie atmestą.
3. Piršto atspaudų skaitytuvas — optinis, nuskaito ant jo uždėtą pirštą.
4. RFID laukas — priglauskite 125 kHz kortelę arba pakabuką prie simbolio.
5. Klaviatūra — 16 klavišų numeriams, PIN kodams ir tekstui įvesti.
6. Skambučio klavišas — paleidžia skambučio signalą.

Kam skirtas kiekvienas klavišas

Klavišas	Funkcija
0–9	Skaitmenų įvedimas; rašant vardą — ir raidžių
ESC	Atšaukia arba palieka esamą nustatymą; teksto lauke trina simbolius
MENU/←	Atveria pagrindinį meniu; meniu veikia kaip grįžimo klavišas, o piršto atspaudo įraše — kaip išsaugoto šablono trynimo klavišas
▲ / ▼	Žymeklio judinimas tarp įrašų ir laukų
OK	Patvirtina pasirinkimą arba įvestą reikšmę
#	Perjungia įvedimą tarp skaitmenų ir raidžių
Skambutis	Paleidžia skambučio signalą

Vardų įvedimas

Vardai renkami skaitmenų klavišais taip, kaip kadaise mobiliajame telefone: prie kiekvieno skaitmens užrašytos trys ar keturios raidės, o kartotiniai paspaudimai jas keičia. Klavišas # perjungia skaitmenis ir raides, ESC ištrina paskutinį simbolį. Įrenginys žino 26 anglų abėcėlės raides — lietuviškų raidžių su diakritiniais ženklais įvesti neįmanoma, todėl vardus rašykite be jų.

Jungtys

1. USB-A — atmintukas ataskaitoms eksportuoti ir darbuotojų formai įkelti.
2. Maitinimo lizdas — 12 V DC iš pridėto maitinimo šaltinio.
3. Garsiakalbis — balso pranešimai ir skambučio signalas.

Praėjimo kontrolės linijos — spyna, išėjimo mygtukas, skambutis ir abi Wiegand kryptys — išvestos į atskirą 12 kontaktų jungtį terminalo gale, prie kurios jungiamas pridėtas laidynas. Žr. Praėjimo kontrolė, spyna, skambutis ir Wiegand.

Praėjimo kontrolės jungtis

Dvylikos kontaktų lizdas yra korpuso galinės pusės įduboje, už galinio dangtelio. Į jį įkišamas pridėtas laidynas, išvedantis visus signalus laisvais laidais.

Kontaktas	Signalas	Reikšmė
1	KEY_OPEN	Išėjimo mygtuko įėjimas — sujungus su mase spyna atlaisvinama neužregistravus žymėjimo
2	WG_DATA0	Wiegand išėjimas, DATA0
3	WG_DATA1	Wiegand išėjimas, DATA1
4	WGN_IN+	Wiegand įėjimas, DATA0 — iš išorinio skaitytuvo
5	WGN_IN−	Wiegand įėjimas, DATA1 — iš išorinio skaitytuvo
6	BELL_COM	Skambučio relė, bendras kontaktas
7	BELL_NO	Skambučio relė, normaliai atviras kontaktas
8	LOCK_NC	Spynos relė, normaliai uždaras kontaktas — spynai, kuri laikoma užrakinta be įtampos
9	LOCK_COM	Spynos relė, bendras kontaktas
10	LOCK_NO	Spynos relė, normaliai atviras kontaktas — spynai, kuri laikoma atrakinta įtampa
11	GND	12 V maitinimo masė
12	12 V	Maitinimas 12 V DC

note

Gamintojo brėžinyje 4 ir 5 kontaktai pažymėti vienodai — WGN_IN+. Tai originalaus brėžinio klaida: 4 kontaktas yra Wiegand įėjimo pliuso, o 5 — minuso linija.

Montavimas

Terminalas kabinamas ant galinio dangtelio, prisukto prie sienos. Montuokite maždaug akių aukštyje ir ten, kur ant piršto atspaudų skaitytuvo nekrenta stipri šviesa — skaitytuvas optinis, o tiesioginė saulė ar į jį nukreipta lempa pastebimai blogina atpažinimą.

1. Atsuktuvu atlaisvinkite varžtą apatiniame krašte.

   

2. Nuimkite terminalą nuo galinio dangtelio.

   

3. Išgręžkite skyles, įkalkite kaiščius ir prisukite galinį dangtelį prie sienos.

   

4. Pravėrkite laidyną pro dangtelio angą ir užkabinkite ant jo terminalą.

   

5. Užfiksuokite terminalą ant dangtelio apatiniu varžtu.

   

tip

Galiniame dangtelyje yra apsaugos nuo sabotažo kontaktas. Prisukus terminalą, jo nuėmimą nuo sienos įrenginys aptinka.

Pirmasis paleidimas

Konfigūraciją atlikite šia tvarka — kiekvienas žingsnis remiasi ankstesniu:

1. Pamainos — nustatykite įmonėje galiojantį darbo laiką.
2. Skyriai — pavadinkite skyrius ir kiekvienai savaitės dienai priskirkite pamainą.
3. Darbuotojai — įtraukite žmones ir kiekvienam suteikite piršto atspaudą, kortelę arba PIN kodą.
4. Žymėjimas — darbuotojai pradeda registruoti atėjimus ir išėjimus.
5. Ataskaitos — eksportuokite jas į USB atmintuką.

Jei įmonė dirba standartiniu laiku ir pakanka vieno skyriaus, telieka įtraukti darbuotojus: pamaina Shift 1 jau paruošta ir taikoma pagal numatytuosius nustatymus.

Meniu struktūra

Pradžios ekrane paspauskite MENU, kad atvertumėte pagrindinį meniu:

Įrašas	Ką jame rasite
Employee	Darbuotojų įtraukimas, redagavimas ir šalinimas
Attendance	Ataskaitų ir darbuotojų formos parsisiuntimas į USB atmintuką bei formos įkėlimas atgal
Attend. Rules	Įmonės pavadinimas, pamainos, skyriai, grafikas ir žymėjimo tolerancijos
Log Query	Žymėjimų peržiūra ekrane — pagal darbuotojo numerį arba pagal datą
Setting	Įrenginio nustatymai — data ir laikas, garsas bei administratoriaus slaptažodis
About	Informacija apie įrenginį: modelis, programinė aparatinė įranga ir įrašų skaičius

ESC visada grąžina vienu lygiu atgal, OK nuveda vienu lygiu giliau.

Pamainos

Pamaina — tai darbo valandų rinkinys: rytinis intervalas, popietinis intervalas ir viršvalandžių langas. Galima nustatyti iki 10 pamainų.

1. Paspauskite MENU, pasirinkite Attend. Rules ir paspauskite OK.
2. Pasirinkite Shift, tada redaguotiną pamainą, pavyzdžiui Shift 1.
3. Tarp laukų judėkite klavišais ▲ ir ▼. Kairioji stulpelių pora — intervalo pradžios valanda ir minutė, dešinioji — pabaigos valanda ir minutė.
4. Paspauskite OK, kad išsaugotumėte, arba ESC, kad išeitumėte.

Kiekviena pamaina turi tris eilutes:

Eilutė	Reikšmė
Time 1	Pirmasis dienos intervalas, paprastai rytinis
Time 2	Antrasis intervalas, paprastai popietinis, po pertraukos
Overtime	Viršvalandžių langas

Pavyzdys — viena pamaina, be viršvalandžių. Įmonė dirba nuo 08:00 iki 17:00, o darbuotojai žymisi du kartus per dieną:

Time 1     08:00 – 17:00
Time 2     00:00 – 00:00
Overtime   00:00 – 00:00

Intervalas, paliktas 00:00 – 00:00, nenaudojamas.

Skyriai

Terminalas tvarko skyrių sąrašą. Skyrius turi ir pavadinimą, ir savo savaitės grafiką, tad skirtingu laiku dirbantys žmonės atskiriami priskiriant juos skirtingiems skyriams.

Skyriaus pavadinimas

1. Paspauskite MENU, pasirinkite Attend. Rules ir paspauskite OK.
2. Pasirinkite Department ir paspauskite OK.
3. Sąraše pasirinkite skyrių ir paspauskite OK.
4. Skaitmenų klavišais įveskite naują pavadinimą ir paspauskite OK, kad išsaugotumėte.

Savaitės grafikas

Skyriaus viduje atverkite jo grafiką ir nurodykite, kuri pamaina galioja kurią savaitės dieną. Kiekviena diena turi numerį:

• 1–10 — tą dieną skyriaus darbuotojai dirba 1–10 pamainoje
• 0 arba tuščias laukas — laisva diena

tip

Kai grafikas sudėtingas arba vienas savaitės šablonas neaprėpia viso skyriaus, verčiau parsisiųskite darbuotojų formą į USB atmintuką (Attendance → Download Employee Form), skaičiuoklėje nustatykite pamainas ir grafiką kiekvienam darbuotojui atskirai, o formą įkelkite atgal į terminalą.

Žymėjimo taisyklės

MENU → Attend. Rules taip pat yra nustatymai, galiojantys visam įrenginiui:

• Company — įmonės pavadinimas, rodomas ataskaitose
• Shift — darbo valandos, kaip aprašyta aukščiau
• Department — skyriai ir jų savaitės grafikai
• Scheduling — ar grafikas imamas iš skyriaus, ar iš darbuotojo nustatymų
• Attend. Time Allowed — tolerancijos: kiek žymėjimas gali vėluoti, kol bus laikomas vėlavimu, kiek anksčiau darbuotojas gali išeiti ir kiek įrenginys laukia, kol vėl priims tą patį žmogų

Jei numatytosios taisyklės įmonei tinka, čia nieko keisti nereikia.

Darbuotojai

Darbuotojo įtraukimas

1. Paspauskite MENU, pasirinkite Employee ir paspauskite OK.
2. Pasirinkite Enroll ir paspauskite OK.
3. Užpildykite laukus:
   • ID — darbuotojo numeris. Terminalas siūlo artimiausią laisvą; telpa iki 1000 žmonių.
   • Name — renkamas skaitmenų klavišais.
   • Dept. — paspauskite OK ir sąraše pasirinkite skyrių.
4. Nusileiskite iki mygtuko Enroll, paspauskite OK, kad išsaugotumėte, ir ESC, kad išeitumėte.

Piršto atspaudas, kortelė ir PIN kodas

Atpažinimo būdai pridedami jau sukūrus darbuotoją. Eikite į MENU → Employee → Browse, klavišais ▲ / ▼ ir OK pasirinkite žmogų ir užpildykite jo kortelės įrašus:

Įrašas	Ką nustato
ID	Įtraukiant suteiktas darbuotojo numeris
Name	Darbuotojo vardas, galima keisti
Finger	Registruoja piršto atspaudą. Dėkite tą patį pirštą tiek kartų, kiek prašo ekrane rodomas skaitiklis — įrenginys patvirtina, kai šablonas baigtas. Paspaudus MENU šiame įraše išsaugotas atspaudas ištrinamas.
Card	Priskiria RFID kortelę arba pakabuką — priglauskite jį prie RFID lauko
Password	Iki 6 skaitmenų PIN kodas
Dept.	Skyrius, kuriam priklauso darbuotojas
Authority	Teisių lygis — įprastas naudotojas arba administratorius

Darbuotojas gali turėti visus tris būdus vienu metu ir naudoti tą, kuris tuo metu patogesnis: šlapiu ar sužeistu pirštu jis vis tiek pasižymės kortele arba PIN kodu.

caution

Administratoriaus teises suteikite taupiai, o administratoriaus slaptažodį užsirašykite. Kai administratorius jau yra, meniu kitiems uždarytas — o įrenginys neturi gamyklinio apėjimo. Praradus slaptažodį, kreipkitės į HDWR pagalbą nurodydami serijos numerį ir pirkimo įrodymą.

Redagavimas ir šalinimas

Tas pats sąrašas MENU → Employee → Browse naudojamas ir darbuotojo duomenims keisti, ir žmogui iš įrenginio pašalinti. Ištrynus darbuotoją, anksčiau užfiksuoti žymėjimai neišnyksta — jie lieka žurnale, kol šis išvalomas.

Atėjimų ir išėjimų žymėjimas

Pradžios ekrane darbuotojas atpažįstamas vienu iš trijų būdų:

• Piršto atspaudu — uždėkite pirštą ant skaitytuvo.
• Kortele arba pakabuku — priglauskite jį prie RFID lauko.
• PIN kodu — įveskite darbuotojo numerį, paspauskite OK, įveskite PIN kodą ir paspauskite OK.

Terminalas patvirtina balso pranešimu ir žaliu diodu, o žymėjimą įrašo į žurnalą su data ir laiku. Atmestą nuskaitymą rodo raudonas diodas — pakartokite jį arba naudokite kitą būdą.

Įrenginys talpina 100 000 žymėjimų. Užsipildžius žurnalui, seniausi įrašai perrašomi, todėl ataskaitas eksportuokite reguliariai.

Įrašų peržiūra įrenginyje

Pavienius žymėjimus galima skaityti tiesiai ekrane, be kompiuterio, per MENU → Log Query:

• Pagal darbuotojo numerį — MENU → Log Query → ID → Browse → įveskite numerį → OK
• Pagal datą — MENU → Log Query → Date → Browse → įveskite datą → OK

Ataskaitų parsisiuntimas į USB atmintuką

1. Įkiškite atmintuką į USB-A lizdą apatiniame krašte.

2. Paspauskite MENU, pasirinkite Attendance ir paspauskite OK.

3. Pasirinkite, kas bus įrašyta į atmintuką:

   Įrašas	Ką įrašo
   Download All Report	Visų darbuotojų žymėjimus
   Download Individual Report	Vieno darbuotojo žymėjimus
   Download Employee Form	Darbuotojų sąrašą kaip skaičiuoklę, redaguoti kompiuteryje
   Upload Employee Form	Įkelia redaguotą formą atgal į terminalą
   Download Employee Data	Darbuotojų duomenų bazę su pirštų atspaudais kaip atsarginę kopiją

4. Įveskite laikotarpį, kurį turi apimti ataskaita, ir paspauskite OK.

5. Terminalas įrašo į atmintuką „Excel" failą. Atverkite jį bet kuriame kompiuteryje.

caution

Atmintukas turi būti suformatuotas FAT32. Laikmenos su kita failų sistema įrenginys neatpažins — suformatuokite ją FAT32 ir įkiškite iš naujo.

Nenormuoto darbo laiko sumavimas programa Autosumator

Terminalas skaičiuoja tas valandas, apie kurias žino — pamainoje apibrėžtus intervalus. Ne jų metu dirbtą laiką jis užfiksuoja kaip žymėjimus, bet nesumuoja. HDWR tam siūlo nemokamą „Windows" programą Autosumator, kuri skaičiavimą atlieka su eksportuota ataskaita:

1. Atsisiųskite programą iš skyriaus Atsisiuntimai ir paleiskite ją.

2. Eksportuokite ataskaitą iš terminalo į USB atmintuką ir nukopijuokite ją į kompiuterį.

3. Programoje Autosumator pasirinkite Select Excel File.

   

4. Nurodykite iš terminalo eksportuotą ataskaitą ir atverkite ją.

   

5. Pasirinkite, kur bus išsaugotas sumuotas failas, ir išsaugokite jį.

   

6. Atverkite išsaugotą failą — valandos sumuotos kiekvienam darbuotojui.

Praėjimo kontrolė, spyna, skambutis ir Wiegand

CTR10 kartu veikia ir kaip vienų durų praėjimo valdiklis. Spynos relę paleidžia tas pats atpažinimas, kuris sukuria žymėjimą: teisę turintis darbuotojas įleidžiamas, o įrašas tą pačią akimirką patenka į darbo laiko žurnalą.

Elektrinė spyna. Spyną prijunkite per relę ant 8–10 kontaktų. Spyna, atsidaranti nutraukus įtampą (reversinė elektrinė sklendė), jungiama prie LOCK_NC ir LOCK_COM, o atsidaranti padavus įtampą — prie LOCK_NO ir LOCK_COM. Spyna maitinama iš to paties 12 V šaltinio.

Išėjimo mygtukas. Prie durų esantis mygtukas, prijungtas prie KEY_OPEN, atlaisvina spyną iš vidaus neužregistruodamas žymėjimo.

Skambutis. Terminalas gali signalą sugroti pats savo garsiakalbiu arba valdyti išorinį skambutį per relę ant BELL_COM ir BELL_NO.

Wiegand išėjimas (2–3 kontaktai) perduoda kiekvieną nuskaitymą toliau, į didesnę praėjimo kontrolės sistemą — CTR10 tada veikia kaip jos skaitytuvas ir kartu tvarko savo darbo laiko apskaitą.

Wiegand įėjimas (4–5 kontaktai) veikia atvirkščiai: išorinis 125 kHz skaitytuvas — pavyzdžiui, sumontuotas kitoje durų pusėje — perduoda savo nuskaitymus į CTR10.

caution

Laidus junkite išjungę maitinimą ir prieš įjungdami patikrinkite 12 V poros poliškumą. Jei praėjimo kontrolės nenaudojate, palikite laidyno gyslas neprijungtas — terminalas tuomet veikia kaip įprastas darbo laiko apskaitos terminalas.

Gedimų šalinimas

Požymis	Ką daryti
Piršto atspaudas neatpažįstamas	Nuvalykite skaitytuvą ir pirštą, uždėkite visą piršto pagalvėlę plokščiai ant stikliuko. Jei pirštas sužeistas ar nudilęs, užregistruokite kitą arba naudokite kortelę ar PIN kodą.
Atpažinimas pablogėjo perkėlus terminalą	Patikrinkite apšvietimą. Saulė ar į optinį skaitytuvą nukreipta lempa blogina nuskaitymą — perkelkite įrenginį arba pridenkite jį.
Kortelė nenuskaitoma	Priglauskite ją plokščiai prie RFID simbolio. Terminalas skaito tik 125 kHz korteles — 13,56 MHz kortelės jis nemato. Patikrinkite ir tai, ar kortelė priskirta darbuotojui.
USB atmintukas neatpažįstamas	Suformatuokite jį FAT32 ir įkiškite iš naujo.
Ataskaita tuščia	Patikrinkite parsisiunčiant įvestą laikotarpį ir tai, ar žymėjimai patenka į apibrėžtą pamainą.
Ne pamainos metu dirbtos valandos nesumuojamos	Taip įrenginys ir sumanytas — joms sudėti naudokite Autosumator.
Meniu prašo slaptažodžio	Buvo įtrauktas administratorius. Meniu atvers tik jis.
Laikrodis rodo neteisingą laiką	Nustatykite datą ir laiką per MENU → Setting.
Spyna neatsidaro	Patikrinkite, kuris relės kontaktas panaudotas — NC reversinei spynai, NO įprastai — ir pačios spynos maitinimą.

Dažniausiai užduodami klausimai

Kokio maitinimo reikia CTR10?

12 V DC. Kai terminalas maitinamas iš pastato žemos įtampos instaliacijos, o ne iš pridėto maitinimo šaltinio, šaltinis turi tiekti bent 12 W.

Su kokiomis RFID laikmenomis veikia CTR10?

Su 125 kHz RFID standarto kortelėmis ir raktų pakabukais — pavyzdžiui, su koduotais HDWR pakabukais ir koduotomis baltomis kortelėmis. Ir vienos, ir kitos nuskaitomos priglaudus jas prie RFID lauko priekyje.

Kokiu dažniu veikia kortelės ir pakabukai?

125 kHz. 13,56 MHz kortelės yra kito standarto ir šis terminalas jų nenuskaito.

Kaip sudėti nenormuotą darbo laiką CTR serijos terminale?

Pats terminalas skaičiuoja tik pamainoje apibrėžtas valandas. Visa kita sudedama eksportuojant ataskaitą į USB atmintuką ir perleidžiant ją per Autosumator — nemokamą HDWR programą, kuri sumuoja valandas kiekvienam darbuotojui. Ją rasite šio puslapio skyriuje Atsisiuntimai.

Ar reikia kokios nors programinės įrangos arba interneto ryšio?

Ne. CTR10 veikia visiškai savarankiškai: darbuotojai įtraukiami įrenginyje, jame ir žymisi, o ataskaita įrašoma į USB atmintuką. Autosumator yra pasirenkamas ir reikalingas tik nenormuotoms valandoms sudėti jau po eksporto.

Kas nutinka užsipildžius žurnalui?

Terminalas talpina 100 000 žymėjimų. Pasiekus šį skaičių seniausi įrašai perrašomi, tad jei reikia pilnos istorijos, ataskaitas parsisiųskite reguliariai.

Ar terminalas gali atidaryti duris?

Taip. Dvylikos kontaktų jungtis gale turi relę elektrinei spynai, išėjimo mygtuko įėjimą ir skambučio išėjimą, tad CTR10 vienu metu aprėpia darbo laiko apskaitą ir patekimą į vieną patalpą. Jei to nereikia, palikite tas gyslas neprijungtas.

Pamiršau administratoriaus slaptažodį — ką daryti?

CTR serijos terminaluose gamyklinio slaptažodžio apėjimo nėra. Kreipkitės į HDWR klientų aptarnavimą adresu [email protected] nurodydami serijos numerį ir pirkimo įrodymą — padėsime jį atstatyti.

Atsisiuntimai

Originalios gamintojo instrukcijos PDF formatu tam atvejui, jei prireiktų kopijos neprisijungus. Viską, kas jose yra, rasite ir šiame puslapyje.

• CTR10 naudojimo instrukcija — lenkų k. (PDF)
• CTR10 naudojimo instrukcija — anglų k. (PDF)
• CTR10 naudojimo instrukcija — vokiečių k. (PDF)
• CTR10 katalogo lapas — lenkų k. (PDF)
• CTR10 katalogo lapas — anglų k. (PDF)
• CTR10 katalogo lapas — vokiečių k. (PDF)

„Windows" programa, sumuojanti valandas iš eksportuotos ataskaitos:

• Programa Autosumator (EXE)