Przejdź do głównej zawartości

Przewodowy stacjonarny czytnik kodów 1D / 2D QR i kreskowych, RS-232, HDWR HD-S63-RS232

GTIN: 5907614666897 · SKU: HD-S63

Spis treści​

Specyfikacja​

  • Matryca: 640 × 480 CMOS
  • Metoda skanowania: automatyczna (automatyczne wykrywanie po podaniu kodu)
  • Potwierdzenie skanowania: sygnał świetlny i dźwiękowy
  • Kompatybilne systemy operacyjne: Linux, Android, Windows XP / 7 / 8 / 10, macOS
  • Interfejs: RS-232
  • Długość przewodu: 170 cm
  • Stopień ochrony: IP54
  • Wymiary urządzenia: 10,6 × 7,3 × 14,3 cm
  • Wymiary opakowania: 18 × 16,8 × 12,1 cm
  • Waga urządzenia: 370 g
  • Waga z opakowaniem: 528 g
  • Temperatura pracy: 0 do 60 °C
  • Temperatura przechowywania: −20 do 60 °C
  • Wilgotność pracy: 5 do 95%
  • Wilgotność przechowywania: 5 do 95%
  • Odczytywane kody 1D: EAN-8, EAN-13 (z dodatkami), ISBN, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 39 Full ASCII, Code 93, Code 128, Codabar, Industrial 2 of 5, Interleaved 2 of 5, Matrix 2 of 5, GS1-128, GS1 DataBar (RSS14) / Stacked / Limited / Expanded, Standard 25
  • Odczytywane kody 2D: PDF417, Micro PDF417, QR Code, Micro QR, Data Matrix, Aztec, Han Xin

Zawartość zestawu​

  • Stacjonarny wielowymiarowy czytnik kodów kreskowych
  • Kabel RS-232
  • Instrukcja obsługi

Funkcje​

  • Szybki odczyt 1D i 2D: odczytuje kody QR, Data Matrix oraz wszystkie najważniejsze kody kreskowe 1D z etykiet drukowanych oraz z ekranów telefonów i urządzeń mobilnych
  • Skanowanie automatyczne: tryb automatycznego wykrywania (prezentacji) odczytuje kody bez użycia rąk, gdy tylko pojawią się w oknie skanowania
  • Interfejs szeregowy RS-232: łączy się z portem szeregowym / COM hosta z konfigurowalną prędkością transmisji, parzystością i bitami stopu
  • Trwały: obudowa o stopniu ochrony IP54, odporna na kurz i zachlapania
  • Szerokie możliwości konfiguracji: sygnalizator dźwiękowy, podświetlenie LED, tryb skanowania, parametry portu szeregowego, prefiks/sufiks, identyfikator kodu, formatowanie danych oraz pełne ustawienia dla poszczególnych symbologii

Kody konfiguracyjne​

Aby zmienić ustawienia czytnika, najpierw zeskanuj kod Wejście w tryb konfiguracji, następnie kod(y) wybranej opcji, a na końcu Wyjście z trybu konfiguracji. W przypadku parametrów z wartością liczbową (na przykład własny prefiks lub własny limit czasu) zeskanuj Wejście w tryb konfiguracji, kod opcji, wymagane kody cyfr z dodatku, następnie Zapisz, a na końcu Wyjście z trybu konfiguracji.

💡 Wskazówka: wydrukuj tę stronę (przycisk „Pobierz tę stronę jako PDF" powyżej), aby mieć kody pod ręką podczas konfiguracji.

Tryb konfiguracji​

Wejście w tryb konfiguracji (domyślnie):

Code: Wejście w tryb konfiguracji (domyślnie)

Wyjście z trybu konfiguracji:

Code: Wyjście z trybu konfiguracji

Preferencje użytkownika​

Przywróć ustawienia fabryczne (domyślnie):

Code: Przywróć ustawienia fabryczne (domyślnie)

Sprawdź wersję oprogramowania:

Code: Sprawdź wersję oprogramowania

Zapisz preferencje użytkownika:

Code: Zapisz preferencje użytkownika

Przywróć domyślne preferencje użytkownika (domyślnie):

Code: Przywróć domyślne preferencje użytkownika (domyślnie)

Limit czasu ponownego odczytu​

500 ms (domyślnie):

Code: 500 ms (domyślnie)

750 ms:

Code: 750 ms

1 s:

Code: 1 s

2 s:

Code: 2 s

Sygnał dźwiękowy​

Wysoka głośność (domyślnie):

Code: Wysoka głośność (domyślnie)

Niska głośność:

Code: Niska głośność

Włączone (domyślnie):

Code: Włączone (domyślnie)

Wyłączone:

Code: Wyłączone

Włączone (domyślnie):

Code: Włączone (domyślnie)

Wyłączone:

Code: Wyłączone

Niski ton (domyślnie):

Code: Niski ton (domyślnie)

Średni ton:

Code: Średni ton

Wysoki ton:

Code: Wysoki ton

Długi czas trwania (domyślnie):

Code: Długi czas trwania (domyślnie)

Podświetlenie LED​

Krótki czas trwania:

Code: Krótki czas trwania

Niski ton (domyślnie):

Code: Niski ton (domyślnie)

Średni ton:

Code: Średni ton

Wysoki ton:

Code: Wysoki ton

Normalny (domyślnie):

Code: Normalny (domyślnie)

Zawsze włączone:

Code: Zawsze włączone

Zawsze wyłączone:

Code: Zawsze wyłączone

Aktualizacja oprogramowania​

Włączone (domyślnie):

Code: Włączone (domyślnie)

Wyłączone:

Code: Wyłączone

Aktualizacja oprogramowania:

Code: Aktualizacja oprogramowania

Tryb wykrywania (automatyczny)​

Tryb wykrywania:

Code: Tryb wykrywania

Krótki (domyślnie):

Code: Krótki (domyślnie)

Średni:

Code: Średni

Długi:

Code: Długi

Własny limit czasu sesji dekodowania:

Code: Własny limit czasu sesji dekodowania

Ustaw własny limit czasu sesji dekodowania:

Code: Ustaw własny limit czasu sesji dekodowania

Krótki:

Code: Krótki

Średni:

Code: Średni

Długi:

Code: Długi

Ustaw własny czas trwania:

Code: Ustaw własny czas trwania

Ustaw własny czas podświetlenia LED przy poprawnym odczycie:

Code: Ustaw własny czas podświetlenia LED przy poprawnym odczycie

Skanowanie pojedynczym wyzwoleniem​

Tryb ciągły:

Code: Tryb ciągły

Włączone:

Code: Włączone

Wyłączone (domyślnie):

Code: Wyłączone (domyślnie)

Ustawienia interfejsu​

Ustawienia portu szeregowego RS-232​

Prędkość transmisji 4800:

Code: Prędkość transmisji 4800

Prędkość transmisji 9600:

Code: Prędkość transmisji 9600

Prędkość transmisji 19200:

Code: Prędkość transmisji 19200

Prędkość transmisji 38400:

Code: Prędkość transmisji 38400

Prędkość transmisji 57600:

Code: Prędkość transmisji 57600

Prędkość transmisji 115200:

Code: Prędkość transmisji 115200

8 bitów danych, 1 bit stopu, brak parzystości (domyślnie):

Code: 8 bitów danych, 1 bit stopu, brak parzystości (domyślnie)

8 bitów danych, 1 bit stopu, parzystość nieparzysta:

Code: 8 bitów danych, 1 bit stopu, parzystość nieparzysta

8 bitów danych, 1 bit stopu, parzystość parzysta:

Code: 8 bitów danych, 1 bit stopu, parzystość parzysta

8 bitów danych, 2 bity stopu, brak parzystości:

Code: 8 bitów danych, 2 bity stopu, brak parzystości

8 bitów danych, 2 bity stopu, parzystość nieparzysta:

Code: 8 bitów danych, 2 bity stopu, parzystość nieparzysta

8 bitów danych, 2 bity stopu, parzystość parzysta:

Code: 8 bitów danych, 2 bity stopu, parzystość parzysta

Formatowanie danych, prefiks i sufiks​

Własny prefiks​

Włącz własny prefiks:

Code: Włącz własny prefiks

Wyłącz własny prefiks (domyślnie):

Code: Wyłącz własny prefiks (domyślnie)

Przywróć wszystkie własne prefiksy:

Code: Przywróć wszystkie własne prefiksy

Własny sufiks​

Ustaw własny prefiks:

Code: Ustaw własny prefiks

Włącz własny sufiks:

Code: Włącz własny sufiks

CODE ID​

Wyłącz własny sufiks (domyślnie):

Code: Wyłącz własny sufiks (domyślnie)

Przywróć wszystkie własne sufiksy:

Code: Przywróć wszystkie własne sufiksy

Ustaw własny sufiks:

Code: Ustaw własny sufiks

Włącz CODE ID (domyślnie):

Code: Włącz CODE ID (domyślnie)

CODE ID jako prefiks:

Code: CODE ID jako prefiks

CODE ID jako sufiks:

Code: CODE ID jako sufiks

Przywróć wszystkie CODE ID:

Code: Przywróć wszystkie CODE ID

Ustaw własny CODE ID:

Code: Ustaw własny CODE ID

Znak początkowy​

Wyłącz AIM ID (domyślnie):

Code: Wyłącz AIM ID (domyślnie)

Włącz AIM ID jako prefiks:

Code: Włącz AIM ID jako prefiks

Włącz AIM ID jako sufiks:

Code: Włącz AIM ID jako sufiks

Brak znaku początkowego (domyślnie):

Code: Brak znaku początkowego (domyślnie)

Kolejność prefiksu/sufiksu​

Ustaw znak początkowy jako STX:

Code: Ustaw znak początkowy jako STX

Ustaw znak końcowy jako CR:

Code: Ustaw znak końcowy jako CR

Ustaw znak końcowy jako LF:

Code: Ustaw znak końcowy jako LF

Ustaw znak końcowy jako CRLF:

Code: Ustaw znak końcowy jako CRLF

Ustaw znak końcowy jako LAB:

Code: Ustaw znak końcowy jako LAB

Ustaw znak końcowy jako ETX:

Code: Ustaw znak końcowy jako ETX

Wyłącz znak końcowy:

Code: Wyłącz znak końcowy

Zmiana wielkości liter​

Znak początkowy+CODE ID+AIM ID+własny prefiks (domyślnie):

Code: Znak początkowy+CODE ID+AIM ID+własny prefiks (domyślnie)

Znak początkowy+własny prefiks+CODE ID+AIM ID:

Code: Znak początkowy+własny prefiks+CODE ID+AIM ID

Własny sufiks+CODE ID+AIM ID+znak końcowy (domyślnie):

Code: Własny sufiks+CODE ID+AIM ID+znak końcowy (domyślnie)

CODE ID+AIM ID+własny sufiks+znak końcowy:

Code: CODE ID+AIM ID+własny sufiks+znak końcowy

Bez zmiany wielkości liter (domyślnie):

Code: Bez zmiany wielkości liter (domyślnie)

Zmień wielkość liter:

Code: Zmień wielkość liter

Zamień wszystko na małe litery:

Code: Zamień wszystko na małe litery

Zamień wszystko na wielkie litery:

Code: Zamień wszystko na wielkie litery

Formatowanie danych​

Dane oryginalne (domyślnie):

Code: Dane oryginalne (domyślnie)

Transmituj dane pola początkowego:

Code: Transmituj dane pola początkowego

Transmituj pole środkowe:

Code: Transmituj pole środkowe

Transmituj pole końcowe:

Code: Transmituj pole końcowe

Transmituj pole początkowe i końcowe:

Code: Transmituj pole początkowe i końcowe

Ustaw zakres długości pola początkowego:

Code: Ustaw zakres długości pola początkowego

Ustaw zakres długości pola końcowego:

Code: Ustaw zakres długości pola końcowego

Ustawienia symbologii​

Włącz/Wyłącz wszystkie symbologie 1D​

Włącz wszystkie symbologie:

Code: Włącz wszystkie symbologie

Wyłącz wszystkie symbologie:

Code: Wyłącz wszystkie symbologie

Włącz wszystkie symbologie 1D:

Code: Włącz wszystkie symbologie 1D

Wyłącz wszystkie symbologie 1D:

Code: Wyłącz wszystkie symbologie 1D

Codabar​

Włącz wszystkie symbologie 2D:

Code: Włącz wszystkie symbologie 2D

Wyłącz wszystkie symbologie 2D:

Code: Wyłącz wszystkie symbologie 2D

Dekoduj tylko zwykłe kody (domyślnie):

Code: Dekoduj tylko zwykłe kody (domyślnie)

Dekoduj zarówno zwykłe, jak i odwrócone kody:

Code: Dekoduj zarówno zwykłe, jak i odwrócone kody

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz:

Code: Włącz

Wyłącz (domyślnie):

Code: Wyłącz (domyślnie)

Ustaw długość minimalną:

Code: Ustaw długość minimalną

Ustaw długość maksymalną:

Code: Ustaw długość maksymalną

Code 39​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Wyłącz cyfrę kontrolną (domyślnie):

Code: Wyłącz cyfrę kontrolną (domyślnie)

Włącz i nie transmituj cyfry kontrolnej:

Code: Włącz i nie transmituj cyfry kontrolnej

Włącz i transmituj cyfrę kontrolną:

Code: Włącz i transmituj cyfrę kontrolną

Wyłącz (domyślnie):

Code: Wyłącz (domyślnie)

Włącz:

Code: Włącz

Ustaw długość minimalną(1~127):

Code: Ustaw długość minimalną(1~127)

Ustaw długość maksymalną:

Code: Ustaw długość maksymalną

Interleaved 2 of 5 (ITF5)​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Wyłącz cyfrę kontrolną (domyślnie):

Code: Wyłącz cyfrę kontrolną (domyślnie)

Włącz i nie transmituj cyfry kontrolnej:

Code: Włącz i nie transmituj cyfry kontrolnej

Włącz i transmituj cyfrę kontrolną:

Code: Włącz i transmituj cyfrę kontrolną

Dowolna długość(4-128 znaków) (domyślnie):

Code: Dowolna długość(4-128 znaków) (domyślnie)

6:

Code: 6

8 znaków:

Code: 8 znaków

10 znaków:

Code: 10 znaków

12 znaków:

Code: 12 znaków

14 znaków:

Code: 14 znaków

16 znaków:

Code: 16 znaków

18 znaków:

Code: 18 znaków

20 znaków:

Code: 20 znaków

22 znaki:

Code: 22 znaki

24 znaki:

Code: 24 znaki

Ustaw własną długość dla ITF5:

Code: Ustaw własną długość dla ITF5

Ustaw długość minimalną(4~128):

Code: Ustaw długość minimalną(4~128)

Ustaw długość maksymalną(4~128 ):

Code: Ustaw długość maksymalną(4~128 )

Industrial 2 of 5​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Ustaw długość minimalną(4~128):

Code: Ustaw długość minimalną(4~128)

Ustaw długość maksymalną(4~128 ):

Code: Ustaw długość maksymalną(4~128 )

Matrix 2 of 5​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Ustaw długość minimalną(4~128 ):

Code: Ustaw długość minimalną(4~128 )

Ustaw długość maksymalną(4~128):

Code: Ustaw długość maksymalną(4~128)

Code 93​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Ustaw długość minimalną(1~127 ):

Code: Ustaw długość minimalną(1~127 )

Ustaw długość maksymalną(1~127):

Code: Ustaw długość maksymalną(1~127)

Code 11​

Włącz:

Code: Włącz

Wyłącz (domyślnie):

Code: Wyłącz (domyślnie)

Transmituj cyfrę kontrolną Code 11:

Code: Transmituj cyfrę kontrolną Code 11

Nie transmituj cyfry kontrolnej Code 11 (domyślnie):

Code: Nie transmituj cyfry kontrolnej Code 11 (domyślnie)

Wyłącz cyfrę kontrolną (domyślnie):

Code: Wyłącz cyfrę kontrolną (domyślnie)

Jedna cyfra kontrolna:

Code: Jedna cyfra kontrolna

Dwie cyfry kontrolne:

Code: Dwie cyfry kontrolne

Ustaw długość minimalną(1~127):

Code: Ustaw długość minimalną(1~127)

Ustaw długość maksymalną(1~127):

Code: Ustaw długość maksymalną(1~127)

Code 128​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Ustaw długość minimalną(1~127):

Code: Ustaw długość minimalną(1~127)

Ustaw długość maksymalną(1~127):

Code: Ustaw długość maksymalną(1~127)

UPC-A​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Transmituj cyfrę kontrolną UPC-A (domyślnie):

Code: Transmituj cyfrę kontrolną UPC-A (domyślnie)

Nie transmituj cyfry kontrolnej UPC-A:

Code: Nie transmituj cyfry kontrolnej UPC-A

Nie konwertuj UPC-A na EAN-13 (domyślnie):

Code: Nie konwertuj UPC-A na EAN-13 (domyślnie)

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Transmituj cyfrę kontrolną (domyślnie):

Code: Transmituj cyfrę kontrolną (domyślnie)

Nie transmituj cyfry kontrolnej:

Code: Nie transmituj cyfry kontrolnej

Konwertuj UPC-E na UPC-A:

Code: Konwertuj UPC-E na UPC-A

EAN/JAN-13​

Nie konwertuj UPC-E na UPC-A (domyślnie):

Code: Nie konwertuj UPC-E na UPC-A (domyślnie)

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz i transmituj znak kontrolny EAN-8:

Code: Włącz i transmituj znak kontrolny EAN-8

Nie transmituj znaku kontrolnego EAN-8:

Code: Nie transmituj znaku kontrolnego EAN-8

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

GS1 DataBar (RSS14)(Stacked)​

Konwertuj ISBN na ISBN:

Code: Konwertuj ISBN na ISBN

Nie konwertuj ISBN na ISBN (domyślnie):

Code: Nie konwertuj ISBN na ISBN (domyślnie)

Konwertuj ISBN na ISSN:

Code: Konwertuj ISBN na ISSN

Nie konwertuj ISBN na ISBN (domyślnie):

Code: Nie konwertuj ISBN na ISBN (domyślnie)

Ignoruj kod dodatkowy UPC/EAN/JAN (domyślnie):

Code: Ignoruj kod dodatkowy UPC/EAN/JAN (domyślnie)

Dekoduj kod dodatkowy UPC/EAN/JAN:

Code: Dekoduj kod dodatkowy UPC/EAN/JAN

Automatycznie rozpoznawaj UPC/EAN/JAN z kodem dodatkowym:

Code: Automatycznie rozpoznawaj UPC/EAN/JAN z kodem dodatkowym

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

QR​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włącz:

Code: Włącz

Wyłącz (domyślnie):

Code: Wyłącz (domyślnie)

Data Matrix​

Włączone:

Code: Włączone

Wyłączone (domyślnie):

Code: Wyłączone (domyślnie)

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Włączone:

Code: Włączone

Wyłączone (domyślnie):

Code: Wyłączone (domyślnie)

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Aztec​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

MSI-Plessey​

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Wyłącz cyfrę kontrolną:

Code: Wyłącz cyfrę kontrolną

Jedna cyfra kontrolna MOD10 (domyślnie):

Code: Jedna cyfra kontrolna MOD10 (domyślnie)

Dwie cyfry kontrolne MOD10/MOD10:

Code: Dwie cyfry kontrolne MOD10/MOD10

Dwie cyfry kontrolne MOD10/MOD11:

Code: Dwie cyfry kontrolne MOD10/MOD11

Han Xin Code​

Ustaw długość minimalną(1~127):

Code: Ustaw długość minimalną(1~127)

Ustaw długość maksymalną(1~127):

Code: Ustaw długość maksymalną(1~127)

Włącz (domyślnie):

Code: Włącz (domyślnie)

Wyłącz:

Code: Wyłącz

Dodatek: kody danych i cyfr​

Te kody składowe są używane razem z opcjami ustawiania wartości powyżej (własny prefiks/sufiks, identyfikator kodu, zakresy długości). Najpierw zeskanuj Wejście w tryb konfiguracji, następnie cyfry, a potem Zapisz.

Pokaż kody danych, cyfr, zapisu i anulowania

Kody danych i cyfr​

0:

Code: 0

1:

Code: 1

2:

Code: 2

3:

Code: 3

4:

Code: 4

5:

Code: 5

6:

Code: 6

7:

Code: 7

8:

Code: 8

9:

Code: 9

A:

Code: A

B:

Code: B

C:

Code: C

D:

Code: D

E:

Code: E

F:

Code: F

Anuluj ostatni ciąg:

Code: Anuluj ostatni ciąg

Anuluj bieżące ustawienie:

Code: Anuluj bieżące ustawienie

Anuluj ostatnią cyfrę:

Code: Anuluj ostatnią cyfrę

Zapisz:

Code: Zapisz

Najczęściej zadawane pytania​

Jakie rodzaje kodów może skanować HD-S63?
Czytnik odczytuje wszystkie wiodące kody 1D i 2D, w tym QR, Data Matrix oraz PDF417, zarówno z etykiet drukowanych, jak i z ekranów LCD czy urządzeń mobilnych.
Czy HD-S63 wymaga dodatkowych sterowników?
Nie. Urządzenie działa w trybie plug-and-play i jest gotowe do pracy natychmiast po podłączeniu kabla RS232. Nie jest potrzebne żadne dodatkowe oprogramowanie.
Czy czytnik jest odporny na kurz i wilgoć?
Tak. HD-S63 ma klasę szczelności IP54, co oznacza, że jest chroniony przed wnikaniem kurzu oraz przed rozpryskami wody z każdego kierunku.
Jak wejść i wyjść z trybu konfiguracji HD-S63-RS232?
Zeskanuj kod "Wejście w tryb konfiguracji", następnie kody odpowiadające wybranym ustawieniom, a na koniec kod "Wyjście z trybu konfiguracji". Zeskanowanie dowolnego kodu kreskowego niebędącego kodem programującym również powoduje opuszczenie trybu konfiguracji.
Jak ustawić prędkość transmisji i parzystość RS-232?
Zeskanuj "Wejście w tryb konfiguracji", następnie wybrany kod z sekcji ustawień portu szeregowego RS-232 (prędkość transmisji oraz bity danych / bity stopu / parzystość), a na koniec "Wyjście z trybu konfiguracji". Dopasuj te wartości do portu szeregowego hosta. Domyślne ustawienia to 9600 bodów, 8 bitów danych, 1 bit stopu, brak parzystości.

Do pobrania​

Oryginalne pliki PDF z instrukcjami producenta pozostają dostępne jako materiał referencyjny. Wszystkie zawarte w nich informacje są już opisane na tej stronie — z plików PDF skorzystaj tylko wtedy, gdy potrzebujesz kopii offline.