Scaner wireless de coduri de bare 2D cu stație de andocare, Bluetooth și 2,4 GHz, HDWR HD-LR66
GTIN: 5907614664343 · SKU: HD-LR66
Cuprins
- Cuprins
- Specificații
- Conținutul setului
- Caracteristici
- Coduri de configurare
- Setări din fabrică și setări implicite personalizate
- Asocierea cu stația de andocare
- Mod de funcționare și memorie
- Viteză de transmisie (HID)
- Viteză de încărcare
- Interfață
- Mod de declanșare
- Alimentare și standby
- Bluetooth și 2,4 GHz
- Buzzer
- Caracter de terminare (sufix)
- Majuscule și minuscule
- Code ID
- Detectare duplicate
- Coduri de bare inverse
- Setări de simbologie
- Toate simbologiile
- Codabar
- Code 39
- Code 32
- Interleaved 2 of 5 (ITF25)
- Industrial 2 of 5 / IATA
- Matrix 2 of 5
- Code 93
- Code 11
- Code 128 / ISBT-128 / GS1-128
- UPC-A
- UPC-E
- EAN/JAN-8
- EAN/JAN-13
- Coduri suplimentare UPC/EAN/JAN
- Conversie EAN-13 în ISBN / ISSN
- GS1 DataBar
- MSI
- Febraban
- PDF417 și Micro PDF417
- QR Code și Micro QR
- Data Matrix
- Aztec Code
- Editarea datelor
- Prefixe și sufixe — secvențe gata de utilizare
- Sistemul de timp
- Depanarea unui scaner care citește greșit
- Semnale LED și sonore
- Tabelul de coduri de bare ASCII
- Aspecte de tastatură
- Întrebări frecvente
- Fișiere de descărcat
Specificații
- Sursă de lumină: LED 617 nm
- Metodă de scanare: manuală (la apăsarea butonului), automată
- Confirmare scanare: semnal luminos și sonor
- Viteză de scanare: 300 de scanări pe secundă
- Comunicație wireless: Bluetooth, 2,4 GHz
- Interfață: USB
- Rezistență la căderi: până la 1,5 m
- Dimensiuni dispozitiv: 18 × 14,5 × 9,5 cm
- Greutate scaner: 450 g (525 g cu ambalaj)
- Temperatură de funcționare: −20 până la 50 °C
- Temperatură de depozitare: −30 până la 60 °C
- Coduri 1D citite: UPC/EAN, ISBN, ISSN, Code 39, Code 39 Full ASCII, Code 32, Code 128, Code 11, Code 93, Codabar, Industrial 2 of 5, Interleaved 2 of 5, MSI, GS1 DataBar
- Coduri 2D citite: QR, Micro QR, Data Matrix, PDF417, Micro PDF417, Aztec Code, Maxi Code, Han Xin
Conținutul setului
- Scaner wireless de coduri de bare 2D
- Stație de andocare
- Cablu USB
- Manual de utilizare
Caracteristici
- 300 de scanări pe secundă cu confirmare luminoasă și sonoră
- Comunicație wireless Bluetooth și 2,4 GHz cu stație de andocare
- Memorie internă cu mod memorie pentru scanare în afara razei de acoperire
- Rezistent la căderi de până la 1,5 m
Coduri de configurare
Scanerul se configurează scanând codurile de configurare de mai jos — direct de pe ecran sau de pe o pagină tipărită. Sunt folosite două simbologii: coduri de configurare QR pentru setările generale și coduri de configurare Code 128 pentru opțiunile de simbologie; scanerul le înțelege pe ambele din fabrică. Opțiunile marcate (implicit) reflectă starea din fabrică.
Dacă scanerul citește codurile de date, dar ignoră codurile de configurare, scanați mai întâi Activare scanare coduri de configurare:
Activare scanare coduri de configurare (implicit):
Setări din fabrică și setări implicite personalizate
Readuceți toate setările la starea din fabrică (folosiți cu precauție — se resetează și setările de asociere și de interfață):
Setări din fabrică (resetare completă):
Restaurare setări implicite personalizate:
Salvare ca setări implicite personalizate:
Salvare ca setări implicite personalizate stochează configurația curentă ca propriul set implicit; Restaurare setări implicite personalizate o readuce oricând.
Asocierea cu stația de andocare
Scanerul și stația sa de andocare sunt asociate din fabrică. Dacă pierd conexiunea: conectați stația, plasați cursorul într-un editor de text, apoi scanați codul de mai jos în decurs de 30 de secunde:
Match (asocierea scanerului cu receptorul):
Mod de funcționare și memorie
În modul de transmisie instantanee fiecare scanare este trimisă imediat. În modul memorie scanările sunt salvate în memoria internă și transmise ulterior — util în afara razei radio:
Mod transmisie instantanee:
Mod memorie:
Numărul total de date stocate:
Transmisie date:
Ștergere date:
Ștergere date șterge definitiv toate scanările stocate — transmiteți-le mai întâi.
Viteză de transmisie (HID)
Setează întârzierea dintre caractere. Cu cât valoarea este mai mare, cu atât transmisia este mai lentă — folosiți viteze mai mici dacă se pierd caractere (în special prin Bluetooth HID):
Fără întârziere:
HID-speed 5:
HID-speed 10:
HID-speed 15:
HID-speed 20:
HID-speed 30:
HID-speed 40:
HID-speed 50:
HID-speed 60:
Viteză de încărcare
Întârziere de încărcare per cod de bare 000–255; cu cât valoarea este mai mare, cu atât încărcarea este mai lentă:
Viteză de încărcare 000:
Viteză de încărcare 001:
Viteză de încărcare 002:
Viteză de încărcare 005:
Viteză de încărcare 010 (implicit):
Viteză de încărcare 015:
Viteză de încărcare 040:
Viteză de încărcare 050:
Viteză de încărcare 060:
Interfață
Se aplică scanerului cu fir, receptorului și stației de andocare:
USB-HID (implicit):
USB-COM:
TTL/RS232:
Mod de declanșare
Declanșare prin cablu activată (implicit):
Declanșare prin cablu dezactivată:
Mod automat activat (detectare automată):
Mod automat dezactivat — declanșare prin buton (implicit):
Alimentare și standby
Rezervă baterie (afișare nivel baterie):
Temporizator de oprire (standby):
90s:
2min (implicit):
5min:
30min:
60min:
166min40s:
Fără oprire automată:
Fără oprire automată — activat o singură dată:
Oprire:
Bluetooth și 2,4 GHz
Scanerul funcționează în trei moduri: Bluetooth, 2,4 GHz (receptor/stație de andocare) și cu fir. Pentru a comuta, țineți apăsat butonul timp de 10 secunde, apoi scanați unul dintre coduri:
Mod Bluetooth (implicit):
Mod 2.4G:
Moduri de conexiune Bluetooth:
Bluetooth-HID:
Bluetooth-SPP:
Bluetooth-BLE:
Tastatura de pe ecran iOS:
Afișare/ascundere tastatură iOS:
Afișare/ascundere tastatură iOS prin dublu clic — activat (implicit):
Afișare/ascundere tastatură iOS prin dublu clic — dezactivat:
Gestionarea conexiunii Bluetooth:
Deconectare:
Inițializare conexiune:
Buzzer
Activare toate sunetele (implicit):
Dezactivare toate sunetele:
Frecvență sunet 2048HZ:
Frecvență sunet 2731HZ:
Volum mic:
Volum mediu:
Volum mare (implicit):
Semnal sonor după citire reușită — activat (implicit):
Semnal sonor după citire reușită — dezactivat:
Sunet la pornire — activat (implicit):
Sunet la pornire — dezactivat:
Sunet la scanarea codurilor de configurare — activat (implicit):
Sunet la scanarea codurilor de configurare — dezactivat (implicit):
Caracter de terminare (sufix)
Caracterul adăugat după fiecare cod de bare scanat:
CR (implicit):
LF:
Tab:
CR+LF:
Fără:
Majuscule și minuscule
Fără conversie (implicit):
Inversare majuscule/minuscule:
Toate minuscule:
Toate majuscule:
Code ID
Trimitere ID — dezactivată (implicit):
Trimitere ID — activată:
Dezactivare Code ID (implicit):
Detectare duplicate
Previne transmiterea aceluiași cod de bare de două ori în fereastra de timp selectată:
Detectare duplicate — dezactivată (implicit):
Detectare duplicate — activată:
Detectare duplicate 1 S:
Detectare duplicate 5 S:
Detectare duplicate 10 S:
Detectare duplicate 25 S:
Coduri de bare inverse
Decodare doar a codurilor normale (implicit):
Decodare doar a codurilor inverse:
Decodare ambele:
Setări de simbologie
Activați sau dezactivați tipurile individuale de coduri și opțiunile lor (cifre de control, lungimi, conversii). Pentru codurile Setare lungime minimă/maximă scanați mai întâi codul de lungime, apoi cele două cifre din tabelul de coduri de bare ASCII, apoi Salvare setări din secțiunea de editare a datelor.
Toate simbologiile
Activare toate simbologiile:
Dezactivare toate simbologiile:
Activare toate simbologiile 1D:
Dezactivare toate simbologiile 1D:
Activare toate simbologiile 2D:
Dezactivare toate simbologiile 2D:
Codabar
Activare Codabar:
Dezactivare Codabar:
Nu transmite caracterul de început/sfârșit (implicit):
Transmite caracterul de început/sfârșit:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Code 39
Activare Code 39:
Dezactivare Code 39:
Dezactivare cifră de control Code 39 (implicit):
Activare, dar nu transmite cifra de control Code 39:
Activare și transmite cifra de control Code 39:
Activare Full ASCII:
Dezactivare Full ASCII (implicit):
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Code 32
Activare Code 32:
Dezactivare Code 32:
Activare prefix Code 32:
Dezactivare prefix Code 32 (implicit):
Interleaved 2 of 5 (ITF25)
Activare ITF25:
Dezactivare ITF25:
Dezactivare cifră de control ITF25 (implicit):
Activare, dar nu transmite cifra de control ITF25:
Activare și transmite cifra de control ITF25:
Activare ITF25 cu orice lungime (4-24 cifre) (implicit):
ITF25 6 cifre:
ITF25 8 cifre:
ITF25 10 cifre:
ITF25 12 cifre:
ITF25 14 cifre:
ITF25 16 cifre:
ITF25 18 cifre:
ITF25 20 cifre:
ITF25 22 cifre:
ITF25 24 cifre:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Industrial 2 of 5 / IATA
Activare Industrial 2 of 5 /IATA:
Dezactivare Industrial 2 of 5 /IATA:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Matrix 2 of 5
Activare Matrix 2 of 5:
Dezactivare Matrix 2 of 5:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Code 93
Activare Code 93:
Dezactivare Code 93:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Code 11
Activare Code 11:
Dezactivare Code 11 (implicit):
Transmite cifra de control Code 11:
Nu transmite cifra de control Code 11 (implicit):
Dezactivare cifră de control Code 11 (implicit):
Code 11 — 1 cifră de control:
Code 11 — 2 cifre de control:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Code 128 / ISBT-128 / GS1-128
Activare Code 128:
Dezactivare Code 128:
Dezactivare ISBT 128:
Activare ISBT 128:
Activare GS1-128:
Dezactivare GS1-128:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
UPC-A
Activare:
Dezactivare UPC-A:
Transmite cifra de control UPC-A (implicit):
Nu transmite cifra de control UPC-A:
Activare conversie UPC-A în EAN-13:
Dezactivare conversie UPC-A în EAN-13 (implicit):
UPC-E
Activare UPC-E:
Dezactivare UPC-E:
Transmite cifra de control UPC-E (implicit):
Nu transmite cifra de control UPC-E:
Activare conversie UPC-E în UPC-A:
Dezactivare conversie UPC-E în UPC-A (implicit):
EAN/JAN-8
Activare EAN/JAN-8:
Dezactivare EAN/JAN-8:
Dezactivare conversie EAN-8 în EAN-13 (implicit):
Activare conversie EAN-8 în EAN-13:
EAN/JAN-13
Activare EAN/JAN-13:
Dezactivare EAN/JAN-13:
Coduri suplimentare UPC/EAN/JAN
Ignoră codurile suplimentare UPC/EAN/JAN:
Decodează codurile suplimentare UPC/EAN/JAN:
Discriminare automată UPC/EAN/JAN:
Conversie EAN-13 în ISBN / ISSN
Activare conversie EAN13 în ISBN:
Dezactivare conversie EAN13 în ISBN (implicit):
Activare conversie EAN13 în ISSN:
Dezactivare conversie EAN13 în ISSN (implicit):
GS1 DataBar
Activare GS1 DataBar:
Dezactivare GS1 DataBar:
Activare GS1 DataBar Limited:
Dezactivare GS1 DataBar Limited:
Activare GS1 DataBar Expanded:
Dezactivare GS1 DataBar Expanded:
MSI
Activare MSI:
Dezactivare MSI (implicit):
Transmite cifra de control MSI:
Nu transmite cifra de control MSI (implicit):
MSI — 1 cifră de control (implicit):
MSI — 2 cifre de control:
MOD10/MOD10 (implicit):
MOD10/MOD11:
Setare lungime minimă (0~50 cifre):
Setare lungime maximă (0~50 cifre):
Febraban
Activare Febraban (ITF25):
Dezactivare Febraban (ITF25) (implicit):
Activare Febraban (CODE128):
Dezactivare Febraban (CODE128) (implicit):
Activare cifră de control Febraban:
Dezactivare cifră de control Febraban (implicit):
PDF417 și Micro PDF417
Activare PDF417:
Dezactivare PDF417:
Activare Micro PDF417:
Dezactivare Micro PDF417:
QR Code și Micro QR
Activare QR:
Dezactivare QR:
Activare Micro QR:
Dezactivare Micro QR:
Data Matrix
Activare Data Matrix:
Dezactivare Data Matrix:
Aztec Code
Activare Aztec:
Dezactivare Aztec:
Editarea datelor
Scanerul poate insera, șterge sau înlocui caractere în fiecare cod de bare scanat. O regulă se construiește scanând o secvență: operație → tip de cod de bare → grup → poziție → caractere (din tabelul de coduri de bare ASCII) → Salvare setări.
Coduri de setare
Inserare caractere:
Ștergere caractere:
Tipul de cod de bare căruia i se aplică regula:
Toate tipurile de coduri de bare:
UPC&EAN:
Code39:
Coda bar:
Code128:
Code93:
Interleaved 2 of 5:
Code11:
MSI:
GS1-Databar:
PDF417:
Data Matrix:
QR:
Aztec Code:
Maxi Code:
Grupul regulii (până la 8 reguli independente):
Grup 1:
Grup 2:
Grup 3:
Grup 4:
Grup 5:
Grup 6:
Grup 7:
Grup 8 — locație de editare:
Marcatori de poziție și salvare:
Înainte de codul de bare (poziție):
După codul de bare (poziție):
Salvare setări:
Ștergere setări:
Exemplu — inserare caractere
Pentru a insera textul bdf înaintea fiecărui cod de bare Code 39, scanați în ordine: Inserare caractere → Code39 → Grup 1 → Înainte de codul de bare → codurile ASCII 098, 100, 102 → Salvare setări. Pentru a insera ACE după codul de bare, folosiți aceeași secvență cu După codul de bare și ASCII 065, 067, 069. Pentru a elimina o regulă, scanați Ștergere setări pentru grupul ei.
Ștergere rapidă
Reguli gata de utilizare, dintr-o singură scanare:
Ștergere 1 caracter de la început:
Ștergere 1 caracter de la sfârșit:
Ștergere 2 caractere de la început:
Ștergere 2 caractere de la sfârșit:
Ștergere 3 caractere de la început:
Ștergere 3 caractere de la sfârșit:
Ștergere 4 caractere de la început:
Ștergere 4 caractere de la sfârșit:
Ștergere 2 caractere de la a treia poziție:
Ștergere 2 caractere de la a patra poziție:
Inserare și înlocuire rapidă
Inserare A la început:
Inserare A la sfârșit:
Inserare A de la a doua poziție:
Inserare AB de la a treia poziție:
'A' înlocuiește '1':
''AB înlocuiește '1':
Ștergere setări de ștergere rapidă a caracterelor:
Ștergere setări de inserare rapidă a caracterelor:
Ștergere setări de înlocuire rapidă a caracterelor:
Prefixe și sufixe — secvențe gata de utilizare
Fiecare secvență de mai jos se scanează de sus în jos. Caracterele provin din tabelul de coduri de bare ASCII.
Adăugarea caracterului „~” ca prefix
- Inserare caractere · 2. Toate tipurile de coduri de bare · 3. Grup 1 · 4. Înainte de codul de bare · 5. ASCII 126 (~) · 6. Salvare setări
Inserare caractere:
Toate tipurile de coduri de bare:
Grup 1:
Înainte de codul de bare (poziție):
126 ~:
Salvare setări:
Adăugarea caracterului „>” ca prefix
- Inserare caractere · 2. ASCII 000 (poziție: înainte de codul de bare) · 3. ASCII 062 (>) · 4. Salvare setări
Inserare caractere:
Înainte de codul de bare (poziție):
062 >:
Salvare setări:
Adăugarea Enter (CR) ca sufix suplimentar
- Inserare caractere · 2. Grup 2 · 3. După codul de bare · 4. ASCII 013 (CR/Enter) · 5. Salvare setări
Inserare caractere:
Grup 2:
După codul de bare (poziție):
013 CR/ENTER:
Salvare setări:
Adăugarea caracterului „!” ca sufix
- Inserare caractere · 2. Toate tipurile de coduri de bare · 3. Grup 1 · 4. După codul de bare · 5. ASCII 033 (!) · 6. Salvare setări
Inserare caractere:
Toate tipurile de coduri de bare:
Grup 1:
După codul de bare (poziție):
033 !:
Salvare setări:
Sistemul de timp
Seria wireless poate marca fiecare scanare cu data și ora (ideal împreună cu modul memorie). Setați ceasul scanând: Setare an lună zi → șase coduri ASCII de cifre (AA LL ZZ) → Salvare setări, apoi la fel pentru Setare oră minut secundă:
Afișare oră:
Setare an lună zi:
Setare oră minut secundă:
Formatul datei:
implicit:2020.06.10:
american:06.10.2020:
britanic:10.06.2020:
Caracter separator de dată „.” — implicit:
Caracter separator de dată „/”:
Ora ca prefix/sufix:
Oră ca prefix/sufix — dezactivată (implicit):
Oră ca prefix:
Oră ca sufix:
NUL+SOH=Oră — dezactivat:
NUL+SOH=Oră — activat (implicit):
Depanarea unui scaner care citește greșit
Dacă scanerul transmite caractere greșite sau ilizibile, scanați aceste patru coduri în ordine, apoi testați din nou:
Activare scanare coduri de configurare (implicit):
Dezactivare Code ID (implicit):
Remediere citiri eronate — cod de resetare:
Dezactivare Code 32:
Dacă tot apar caractere greșite: setați aspectul de tastatură corespunzător sistemului dvs. (anexa de mai jos) și selectați o viteză HID mai mică.
Semnale LED și sonore
| Semnal | Semnificație |
|---|---|
| LED albastru aprins | Mod Bluetooth / receptorul funcționează |
| LED verde aprins | Mod 2,4 GHz |
| LED roșu clipește în timpul încărcării | Încărcare în curs |
| LED roșu stins cât timp este conectat | Încărcare finalizată |
| Trei clipiri roșii la pornire | Baterie descărcată (sub 20%) — încărcați scanerul |
| „Di-di-di” la pornire | Scanerul a pornit |
| „Di---en” după o scanare | Transmisia a eșuat — verificați asocierea și modul de interfață |
Tabelul de coduri de bare ASCII
Coduri scanabile pentru fiecare caracter ASCII — folosite la editarea datelor, setările de lungime și sistemul de timp. Numărul este valoarea ASCII zecimală (de ex. 013 = CR/Enter, 032 se introduce cu codul 000 NUL/SP):
001 SOH:
002 STX:
003 ETX:
004 EOT:
005 ENQ:
006 ACK:
007 BEL:
008 Back Space:
009 HT/TAB:
010 LF:
011 VT:
012 FF:
013 CR/ENTER:
014 SO:
015 SI:
016 DLE:
017 DC1:
018 DC2:
019 DC3:
020 DC4:
021 NAK:
022 SYN:
023 ETB:
024 CAN:
025 EM:
026 SUB:
027 ESC:
028 FS:
029 GS:
030 RS:
031 US:
032 SP:
033 !:
034 ":
035 #:
036 $:
037 %:
038 &:
039 ':
040 (:
041 ):
042 (implicit):
043 +:
044 ,:
045:
046 .:
047 /:
048 0:
049 1:
050 2:
051 3:
052 4:
053 5:
054 6:
055 7:
056 8:
057 9:
058 ::
059 ;:
060 <:
061 =:
062 >:
063 ?:
064 @:
065 A:
066 B:
067 C:
068 D:
069 E:
070 F:
071 G:
072 H:
073 I:
074 J:
075 K:
076 L:
077 M:
078 N:
079 O:
080 P:
081 Q:
082 R:
083 S:
084 T:
085 U:
086 V:
087 W:
088 X:
089 Y:
090 Z:
091 [:
**092 **:
093 ]:
094 ^:
095 _:
096 `:
097 a:
098 b:
099 c:
100 d:
101 e:
102 f:
103 g:
104 h:
105 i:
106 j:
107 k:
108 l:
109 m:
110 n:
111 o:
112 p:
113 q:
114 r:
115 s:
116 t:
117 u:
118 v:
119 w:
120 x:
121 y:
122 z:
123 {:
124 |:
125 }:
126 ~:
127 DEL:
128 F1:
129 F2:
130 F3:
131 F4:
132 F5:
133 F6:
134 F7:
135 F8:
136 F9:
137 F10:
138 F11:
139 F12:
140 l_Shift on:
141 l_Shift off:
142 r_Shift on:
143 r_Shift off:
144 l_Alt on:
145 l_Alt off:
146 r_Alt on:
147 r_Alt off:
148 l_Ctrl on:
149 l_Ctrl off:
150 r_Ctrl on:
151 r_Ctrl off:
152 /(KP):
153 (KP) (implicit):
154 -(KP):
155 +(KP):
156 _(KP):
157 Enter(KP):
158 0(KP):
159 1(KP):
160 2(KP):
161 3(KP):
162 4(KP):
163 5(KP):
164 6(KP):
165 7(KP):
166 8(KP):
167 9(KP):
168 Inert:
169 Delete:
170 Home:
171 End:
172 Page Up:
173 Page Down:
174 Up:
175 Down:
176 Left:
177 Right:
178 Center:
179 Insert:
180 Delete:
181 Home:
182 End:
183 Page Up:
184 Page Down:
185 Up:
186 Down:
187 Left:
188 Right:
189 Center:
190 Num Lock:
191 caps lock:
192 scroll lock:
Aspecte de tastatură
În modul USB-HID scanerul acceptă 26 de aspecte de tastatură (anexa 3). Scanați codul corespunzător aspectului sistemului dvs.:
STATELE UNITE:
BELGIA:
BRAZILIA:
FRANCEZĂ CANADIANĂ:
CROAȚIA:
CEHOSLOVACIA (CEHĂ):
CEHOSLOVACIA (SLOVACĂ):
DANEMARCA:
FINLANDA:
FRANȚA:
GERMANIA:
UNGARIA:
ITALIA:
AMERICA LATINĂ:
ȚĂRILE DE JOS:
NORVEGIA:
POLONIA:
PORTUGALIA:
SERBIA/IUGOSLAVIA:
SLOVENIA:
SPANIA:
SUEDIA:
ELVEȚIA (FRANCEZĂ):
ELVEȚIA (GERMANĂ):
REGATUL UNIT:
UNIVERSALĂ:
Întrebări frecvente
Se poate dezactiva sunetul de scanare la HD-LR66?
Scanerul este conectat, dar nu sosesc date — ce ar trebui să verific?
Ce trebuie să fac dacă HD-LR66 nu funcționează corect după o actualizare Windows 10?
Scanerul transmite caractere greșite — cum remediez problema?
Cum scanez în afara razei receptorului?
Fișiere de descărcat
Manualele PDF originale ale producătorului păstrate ca referință de tip legacy. Întregul conținut este deja acoperit pe această pagină — folosiți PDF-urile doar dacă aveți nevoie de o copie offline.