Priemyselná tlačiareň etikiet, termická a termotransferová, 203 dpi, Wi-Fi a LAN, HDWR OPrint-IA200WN
GTIN: 5907614665456 · SKU: OPrint-IA200WN
Obsah
- Obsah
- Úvod
- Technické parametre
- Obsah balenia
- Prehľad tlačiarne
- LED indikátory
- Funkcie tlačidiel
- Nástroje spúšťané pri zapnutí
- Inštalácia tlačiarne
- Ovládač a softvér
- Vkladanie pásky
- Vkladanie médií
- Nastavenie tlačovej hlavy
- Riešenie problémov
- Údržba a čistenie
- Používanie a skladovanie
- Často kladené otázky
- Na stiahnutie
Úvod
OPrint-IA200WN je priemyselná tlačiareň etikiet pre sklady, logistické centrá, výrobu a expedíciu. Tlačí v režime priamej termotlače aj termotransferu v rozlíšení 203 dpi, rýchlosťou až 203 mm/s a do šírky 104 mm, na kontinuálne médiá, výsekové etikety, médiá s čiernou značkou, skladané médiá (fan-fold) a médiá s výrezmi. Odlievaný tlačový mechanizmus v kovovom kryte pojme kotúče etikiet s priemerom až 203 mm (8") a dlhé pásky, takže médiá treba meniť menej často. Tlačiareň sa pripája cez Wi-Fi, Ethernet (LAN), USB 2.0 a RS-232 a má hostiteľský port USB pre skener alebo klávesnicu. Dve tlačidlá (FEED a PAUSE) a štyri LED indikátory zobrazujú stav tlačiarne.
Technické parametre
- Materiál: plast ABS, kov
- Spôsob tlače: priama termotlač a termotransfer
- Rozlíšenie: 203 dpi
- Maximálna rýchlosť tlače: 203 mm/s
- Maximálna šírka tlače: 104 mm
- Maximálna dĺžka tlače: 2 286 mm
- CPU: 400 MHz, 32-bitový, ARM9
- Pamäť: 128 MB SDRAM / 128 MB Flash
- Napájanie: interný univerzálny spínaný zdroj, vstup AC 200–240 V, 1,5 A, 50–60 Hz; výstup DC 24 V, 5 A, 120 W
- Rozhranie: USB 2.0 High Speed, USB Host 2.0 (pre skener alebo klávesnicu), RS-232, Ethernet 10/100 Mbps, Wi-Fi
- Ovládacie prvky a indikátory: vypínač napájania, tlačidlo PAUSE, tlačidlo FEED, LED indikátory ONLINE, ERROR, RIBBON, COMM
- Senzory: medzera (priechodový, nastaviteľný), čierna značka (reflexný, nastaviteľný), otvorenie tlačovej hlavy, chýbajúca páska, koniec pásky, koniec etikiet, začiatok etikiet
- Hodiny reálneho času a bzučiak
- Písma: 8 bitmapových písiem, nástroj na vykresľovanie písiem TrueType
- Jazyky príkazov: EPL, ZPL, ZPL II, DPL, TSPL
- Páska: dĺžka do 450 m, maximálny vonkajší priemer 105 mm, dutinka 1", farbiaca vrstva zvonku
- Šírka pásky: do 115 mm
- Typy médií: kontinuálne, výsekové, s čiernou značkou, skladané (fan-fold), s výrezmi
- Šírka média: 20–120 mm
- Hrúbka média: 0,06–0,254 mm
- Priemer dutinky: 25,4–76,2 mm (1"–3")
- Kapacita kotúča etikiet: vonkajší priemer 203 mm (8")
- Dĺžka etikety: 5–2 286 mm
- Otáčanie písiem a čiarových kódov: 0°, 90°, 180°, 270°
- Rozmery: 255 × 265 × 425 mm
- Rozmery balenia: 51 × 38 × 37 cm
- Hmotnosť: 9,65 kg
- Hmotnosť s balením: 11,5 kg
- Prevádzková teplota: +5°C – +40°C
- Skladovacia teplota: −40°C – +60°C
- Prevádzková vlhkosť: 25% – 85% (bez kondenzácie)
- Skladovacia vlhkosť: 10% – 90% (bez kondenzácie)
- Tlačiteľné 1D kódy: Code 11, Code 39, Code 93, Code 128, UPC-A, UPC-E, UCC-128, Codabar, EAN/JAN-8, EAN/JAN-13, Interleaved 2 of 5, ITF14, MSI Plessey, PostCode, Telepen
- Tlačiteľné 2D kódy: QR Code, Micro QR Code, PDF417, Micro PDF417, Grid Matrix, MaxiCode, Aztec Code, Data Matrix
- Certifikáty: FCC Class A, CE Class A, CCC, BIS, CB
Obsah balenia
- Tlačiareň etikiet
- Kábel USB-B
- Napájací kábel
- Hriadeľ na médium
- Testovací kotúč
- Používateľský návod
Prehľad tlačiarne
Pohľad spredu
- Okienko na kontrolu média
- Rukoväť krytu tlačiarne
- Výstup papiera
- Tlačidlá a indikátory na prednom paneli
Vnútro tlačiarne
- Navíjací hriadeľ pásky
- Gombík na nastavenie prítlaku tlačovej hlavy
- Uvoľňovacia páka tlačovej hlavy
- Podávací hriadeľ pásky
- Zarážka kotúča etikiet
- Podávací hriadeľ etikiet
- Senzor pásky
- Vodiaca tyč pásky
- Tlmič
- Gombík na nastavenie vertikálnej polohy na pravej strane tlačovej hlavy
- Tlačová hlava
- Predné vedenie etikiet
- Prítlačný valec
- Senzor čiernej značky a medzery
Predný panel
- Indikátor ONLINE
- Indikátor RIBBON
- Indikátor ERROR
- Indikátor komunikácie (COMM)
- Tlačidlo PAUSE
- Tlačidlo FEED
Zadný panel
- Port Ethernet 10/100 Mbps
- Port RS-232
- Port USB
- Hostiteľský port USB (pre USB klávesnicu alebo skener)
- Vypínač napájania
- Zásuvka napájacieho kábla
- Vstup pre externé etikety
LED indikátory
| Udalosť | Popis |
|---|---|
| Režim termotransferu pripravený | Modrý (ONLINE) a zelený (RIBBON) svietia trvalo — tlačiareň je pripravená na použitie. |
| Režim priamej termotlače pripravený | Modrý (ONLINE) svieti trvalo — tlačiareň je pripravená na použitie. |
| Otvorený kryt | Zaznie zvukový signál a modrý (ONLINE), červený (ERROR) a zelený (RIBBON) blikajú. |
| Pauza | Stlačte tlačidlo PAUSE. Keď modrý (ONLINE) bliká, tlačiareň je pozastavená. |
| FEED | Stlačením tlačidla FEED tlačíte na požiadanie. Modrý (ONLINE) bliká. |
| Chýba papier | Zaznie zvukový signál a červený (ERROR) bliká. |
| Chýba páska | Zaznie zvukový signál, červený (ERROR) svieti trvalo a zelený (RIBBON) bliká. |
| Chyba medzery / čiernej značky | Keď sa nedá nájsť medzera alebo čierna značka, zaznie zvukový signál a červený (ERROR) a modrý (ONLINE) blikajú. |
| Chyba rezačky | Keď sa nedá nájsť rezačka, zaznie zvukový signál a modrý (ONLINE) a červený (ERROR) blikajú striedavo; zelený (RIBBON) bliká tiež. |
| Prehriata tlačová hlava | Zaznie zvukový signál a modrý (ONLINE) a červený (ERROR) blikajú striedavo. |
| Iné chyby | Zaznie zvukový signál a červený (ERROR) a zelený (RIBBON) blikajú striedavo. |
| Ethernet pripravený | Keď je sieťový kábel RJ45 pripojený a spojenie je správne, oranžový (COMM) bliká. |
| Wi-Fi pripravené | Keď je Wi-Fi pripojené v režime AP alebo STA, oranžový (COMM) svieti trvalo. |
| Ethernet + Wi-Fi pripravené | Keď je kábel RJ45 pripojený so správnym spojením a Wi-Fi pracuje v režime AP alebo STA, oranžový (COMM) svieti trvalo 2 sekundy a potom bliká. |
Funkcie tlačidiel
Tlačiareň má dve tlačidlá na posun média, pozastavenie tlače a zrušenie chýb. Ich funkcia závisí od stavu tlačiarne:
| Tlačidlo | Stav tlačiarne | Funkcia | Popis |
|---|---|---|---|
| FEED | Pripravená | Posun (Feed) | Keď je tlačiareň pripravená (svieti modrá LED), stlačte raz tlačidlo — médium sa posunie na začiatok nasledujúcej etikety. |
| FEED | Čakanie na tlačidlo | Tlačiť ďalšiu | Keď je zapnutá funkcia „Demand button“, tlačiareň sa po každej vytlačenej etikete zastaví a pred tlačou ďalšej čaká na stlačenie tlačidla. |
| PAUSE | Tlač | Pauza | Keď tlačiareň tlačí nepretržite, stlačením PAUSE pozastavíte úlohu. Modrý indikátor bliká. Ďalším stlačením tlačidla tlač obnovíte. |
| PAUSE | Chyba | Zrušiť chybu | Keď svieti červený indikátor ERROR, stlačte raz PAUSE — tlačiareň zruší chybu, obnoví tlač a znova vytlačí etiketu, pri ktorej chyba nastala. |
Nástroje spúšťané pri zapnutí
Tlačiareň má šesť nástrojov spúšťaných pri zapnutí, ktoré slúžia na nastavenie a testovanie hardvéru. Počas zapínania tlačiarne podržte tlačidlo alebo tlačidlá a uvoľnite ich, keď sa objaví nižšie opísaný signál.
| Nástroj | Postup |
|---|---|
| Autotest | Vypnite tlačiareň. Skontrolujte, či je vložené médium, a zatvorte kryt. Podržte tlačidlo FEED a zapnite tlačiareň. Tlačidlo uvoľnite, keď zaznie pípnutie. Tlačiareň vytlačí stranu autotestu. |
| Režim veľkokapacitného úložiska USB | Vypnite tlačiareň. Skontrolujte, či je vložené médium, a zatvorte kryt. Podržte tlačidlo PAUSE a zapnite tlačiareň. Tlačidlo uvoľnite, keď zaznie pípnutie. Pamäť tlačiarne sa v počítači zobrazí ako úložné zariadenie. |
| Režim výpisu (dump) | Vypnite tlačiareň. Skontrolujte, či je vložené médium, a zatvorte kryt. Podržte súčasne tlačidlá PAUSE a FEED na 2 sekundy a zapnite tlačiareň. Tlačidlá uvoľnite, keď súčasne svietia modrý (ONLINE) a červený (ERROR). Po pípnutí tlačiareň prejde do režimu výpisu a vytlačí text „NOW IN DUMP MODE“. |
| Preskočiť AUTO.BAS | Vypnite tlačiareň. Podržte súčasne tlačidlá PAUSE a FEED na 4 sekundy a zapnite tlačiareň. Tlačidlá uvoľnite, keď modrý (ONLINE) zhasne a červený (ERROR) svieti. Po dvoch pípnutiach tlačiareň preskočí program AUTO.BAS a rozsvieti sa indikátor ONLINE. |
| Inicializácia tlačiarne | Vypnite tlačiareň. Podržte súčasne tlačidlá PAUSE a FEED na 6 sekúnd a zapnite tlačiareň. Tlačidlá uvoľnite, keď modrý (ONLINE) svieti a červený (ERROR) nesvieti. Po piatich pípnutiach tlačiareň obnoví výrobné nastavenia. |
| Kontrola pásky | Tlačiareň automaticky zisťuje stav pásky po zapnutí a pri každej termotransferovej tlačovej úlohe. |
Inštalácia tlačiarne
- Umiestnite tlačiareň na rovný, stabilný povrch.
- Skontrolujte, či je vypínač napájania vypnutý.
- Pripojte tlačiareň k počítaču dodaným USB káblom alebo ju pripojte do siete ethernetovým káblom.
- Zapojte napájací kábel do napájacej zásuvky na zadnej strane tlačiarne a potom do správne uzemnenej elektrickej zásuvky. Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá požiadavkám tlačiarne (pozri typový štítok). Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozbočovacie zásuvky.
note
Pred zapojením napájacieho kábla do tlačiarne tlačiareň vypnite.
Ovládač a softvér
-
Ovládač pre Windows — spustite inštalačný program, prijmite licenčnú zmluvu, zvoľte inštalačný priečinok a vyberte Install Printer Driver. Vyberte model tlačiarne, zvoľte port (najprv pripojte tlačiareň cez USB alebo ju pridajte ako sieťovú tlačiareň podľa jej IP adresy) a dokončite inštaláciu. Nainštalovanú tlačiareň môžete skontrolovať v Nastavenia systému Windows → Zariadenia → Tlačiarne a skenery alebo v Ovládací panel → Zariadenia a tlačiarne a port zmeniť vo vlastnostiach tlačiarne (karta Porty). Tlačiareň prijíma príkazy EPL, ZPL, ZPL II, DPL a TSPL, takže spolupracuje s populárnymi programami na návrh etikiet.
-
Konfiguračná aplikácia — zobrazuje informácie a stav tlačiarne, mení nastavenia tlačiarne (kliknutím na Load načítate aktuálne nastavenia a kliknutím na Set ich zapíšete do tlačiarne), konfiguruje komunikačný port a odosiela do tlačiarne príkazy alebo súbory.
- Ovládač tlačiarne etikiet pre Windows (EXE)
- Konfiguračná aplikácia tlačiarne (EXE)
Vkladanie pásky
- Zdvihnite kryt tlačiarne a nasaďte kotúč pásky na podávací hriadeľ pásky a prázdnu dutinku na navíjací hriadeľ pásky.
- Vytiahnite pohyblivé časti oboch hriadeľov, aby ste kotúče zaistili.
- Potiahnite uvoľňovaciu páku tlačovej hlavy a otvorte mechanizmus tlačovej hlavy.
- Veďte pásku pod vodiacou tyčou pásky a cez štrbinu senzora pásky (pozri dráhu pásky nižšie).
- Hladký predný koniec pásky pripevnite k prázdnej dutinke.
- Otáčajte navíjacím hriadeľom pásky v smere hodinových ručičiek približne 3–5 otáčok, kým páska nie je hladká, napnutá a bez záhybov.
- Zatvorte mechanizmus tlačovej hlavy zatlačením oboch strán uvoľňovacej páky tlačovej hlavy nadol.
Vkladanie médií
- Posuňte zarážku kotúča etikiet na koniec podávacieho hriadeľa etikiet a sklopte ju nadol.
- Nasaďte kotúč média na podávací hriadeľ etikiet a zaistite ho zarážkou kotúča etikiet.
- Potiahnite uvoľňovaciu páku tlačovej hlavy a otvorte mechanizmus tlačovej hlavy.
- Veďte médium cez vodiacu tyč média, tlmič, senzor média a vedenie etikiet (pozri dráhu média nižšie).
- Gombíkom na nastavenie polohy posuňte senzor média tak, aby senzor medzery alebo čiernej značky bol v mieste, kde prechádzajú medzery medzi etiketami alebo čierne značky. Nastavte vedenie etikiet tak, aby držalo médium na mieste.
- Zatvorte mechanizmus tlačovej hlavy na oboch stranách a skontrolujte, či západky zapadli. Nastavte typ senzora média a vybraný senzor nakalibrujte.
Médium možno podávať aj zvonku tlačiarne cez vstup pre externé etikety na zadnej strane.
Nastavenie tlačovej hlavy
Gombík na nastavenie prítlaku tlačovej hlavy
Gombík na nastavenie prítlaku tlačovej hlavy má 5 polôh. Zatlačte gombík nadol a otočte ním doľava alebo doprava, aby ste zmenili prítlak tlačovej hlavy.
tip
Pri etiketách užších ako 2" (51 mm) nastavte prítlačný gombík čo najbližšie k vnútornému okraju etikety, aby ste predišli zbytočnému treniu medzi tlačovou hlavou a prítlačným valcom.
Gombík na nastavenie vertikálnej polohy na pravej strane tlačovej hlavy
Médium je zarovnané k ľavej strane mechanizmu, preto rôzne šírky média vyžadujú rôzny prítlak na pravej strane tlačovej hlavy. Otáčaním gombíka na pravej strane tlačovej hlavy znížite alebo zvýšite prítlak na pravej strane a dosiahnete najlepšiu kvalitu tlače.
Predchádzanie záhybom pásky
Tlačiareň je pred dodaním úplne otestovaná a za normálnych okolností tlačí bez záhybov pásky. Záhyby závisia od šírky a hrúbky média, vyváženia prítlaku tlačovej hlavy, pásky a nastavenia sýtosti tlače. Ak sa záhyby objavia:
- Záhyb vedie z ľavého dolného do pravého horného rohu etikety — otočte pravý gombík vertikálnej polohy o jeden stupeň dovnútra a znova vytlačte etiketu.
- Záhyb vedie z pravého dolného do ľavého horného rohu etikety — otočte pravý gombík vertikálnej polohy o jeden stupeň von a znova vytlačte etiketu.
- Ak záhyb nezmizne, zmeňte aj gombík na nastavenie prítlaku tlačovej hlavy o jeden stupeň a skontrolujte výsledok znova.
Riešenie problémov
| Problém | Možná príčina | Riešenie |
|---|---|---|
| Indikátor napájania sa nerozsvieti | Napájací kábel nie je správne pripojený. | Pripojte napájací kábel k tlačiarni a do zásuvky a potom tlačiareň zapnite. |
| Chýba páska | Páska sa minula alebo je vložená nesprávnou dráhou. | Vložte novú pásku alebo ju vložte znova podľa postupu vkladania pásky. |
| Chýba papier | Papier sa minul, je vložený nesprávnou dráhou alebo ho senzor medzery / čiernej značky nesprávne rozpoznáva. | Vložte nový papier, vložte ho znova podľa postupu vkladania médií a nakalibrujte senzor etikiet. |
| Zaseknutý papier | Senzor medzery / čiernej značky nesprávne rozpoznáva médium, rozmer etikety je nastavený nesprávne alebo sa vo vnútri tlačiarne zasekla etiketa. | Nakalibrujte senzor etikiet, nastavte správny rozmer etikety a vyčistite vnútro tlačiarne. |
| Nedá sa tlačiť | Kábel nie je správne pripojený; páska a médium nie sú kompatibilné; sýtosť tlače je nastavená nesprávne; kábel tlačovej hlavy nie je správne pripojený. | Kábel znova pripojte alebo ho vymeňte. Skontrolujte farbiacu stranu pásky, vložte ju znova a vyčistite tlačovú hlavu. Vypnite tlačiareň a znova pripojte konektor tlačovej hlavy. |
| Slabá kvalita tlače | Páska alebo médium sú vložené nesprávne; prach alebo lepidlo na tlačovej hlave; nesprávna sýtosť tlače; poškodený prvok tlačovej hlavy; nekompatibilná páska a médium; mechanizmus tlačovej hlavy nie je správne zaistený. | Znova vložte spotrebný materiál, vyčistite tlačovú hlavu a prítlačný valec, upravte sýtosť a rýchlosť tlače, spustite autotest a skontrolujte testovací vzor, či v ňom nechýbajú body, použite vhodnú pásku alebo médium a správne zatvorte mechanizmus tlačovej hlavy. |
| Pri tlači sa preskakujú etikety | Rozmer etikety alebo citlivosť senzora je nastavená nesprávne, alebo je senzor média zaprášený. | Skontrolujte rozmer etikety, nakalibrujte senzor (Auto Gap alebo Manual Gap) a vyfúkajte prach zo senzora medzery / čiernej značky. |
| Nesprávna poloha tlače na malých etiketách | Citlivosť senzora média, rozmer etikety alebo vertikálny posun v ovládači je nastavený nesprávne. | Znova nakalibrujte citlivosť senzora, nastavte správny rozmer etikety a medzery a v prípade potreby nastavte vertikálny posun v ovládači. |
| Chýbajúca tlač na ľavej alebo pravej strane etikety | Rozmer etikety je nastavený nesprávne. | Nastavte správny rozmer etikety. |
| Záhyby | Páska alebo médium sú vložené nesprávne, sýtosť tlače je nesprávna alebo sa médium podáva nesprávne. | Nastavte vhodnú sýtosť tlače, uistite sa, že vedenie etikiet sa dotýka okraja média, a postupujte podľa krokov v časti Predchádzanie záhybom pásky vyššie. |
| Sivá čiara na prázdnej etikete | Tlačová hlava alebo prítlačný valec sú znečistené. | Vyčistite tlačovú hlavu a prítlačný valec. |
| Nepravidelná tlač | Tlačiareň je v režime výpisu (dump). | Vypnite a znova zapnite tlačiareň, aby ste režim výpisu ukončili. |
Údržba a čistenie
Tlačiareň pravidelne čistite vatovou tyčinkou, handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, vysávačom alebo ofukovacím štetcom a 100% etanolom.
| Časť | Spôsob |
|---|---|
| Tlačová hlava | Vypnite tlačiareň, nechajte tlačovú hlavu aspoň minútu vychladnúť a potom jej povrch vyčistite vatovou tyčinkou a 100% etanolom. |
| Prítlačný valec | Vypnite tlačiareň, otáčajte prítlačným valcom a dôkladne ho pretrite 100% etanolom na vatovej tyčinke alebo handričke, ktorá nepúšťa vlákna. |
| Trhacia hrana / odlupovacia hrana | Pretrite handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, a 100% etanolom. |
| Senzory | Stlačený vzduch alebo vysávač. |
| Vonkajšok | Pretrite handričkou navlhčenou vodou. Nepoužívajte chemikálie, ktoré môžu poškodiť povrch. |
| Vnútro | Štetec alebo vysávač. |
caution
Nedotýkajte sa tlačovej hlavy prstami; ak sa to stane, vyčistite ju etanolom. Nepoužívajte medicinálny alkohol, ktorý môže tlačovú hlavu poškodiť.
- Tlačovú hlavu a senzory média čistite pri každej výmene pásky — udržíte tak vysokú kvalitu tlače a predĺžite životnosť tlačiarne.
- Pravidelne kontrolujte valce, tlačovú hlavu a ostatné časti, či nie sú znečistené alebo opotrebované.
- Pásku vymieňajte včas, aby sa tlač neprerušila.
- Pri čiernych čiarach po celej šírke je maximálna výška čiernej čiary 40 bodov (5 mm pri 203 dpi), pretože maximálny podiel tlače na jeden bodový riadok je 15%.
Používanie a skladovanie
- Tlačiareň používajte len v interiéri v suchých priestoroch; chráňte ju pred vodou, vlhkosťou a extrémnymi teplotami.
- Chráňte tlačiareň pred nárazmi a pádmi a dbajte na to, aby sa napájací, USB a LAN kábel nepoškodili.
- Nepoužívajte tlačiareň v blízkosti silných zdrojov elektromagnetického rušenia, napríklad veľkých elektrických zariadení, a vyhýbajte sa miestam so silnými vibráciami.
- Ak tlačiareň nebudete dlhší čas používať, odpojte ju od napájania a uskladnite ju na suchom, chladnom mieste mimo vlhkosti, tepla a priameho slnečného svetla.
Často kladené otázky
Čo robí z OPrint-IA200WN priemyselnú tlačiareň?
IA200WN spája odolnú konštrukciu vystuženú kovom so spotrebným materiálom pre veľké objemy: dlhé pásky do 450 m a kotúče etikiet s priemerom do 203 mm (8 palcov). Vďaka tomu treba médiá meniť oveľa menej často a tlačiareň spoľahlivo pracuje v nepretržitej prevádzke v skladoch, výrobných závodoch a expedičných centrách.
Akú bezdrôtovú komunikáciu tlačiareň ponúka?
Tlačiareň ponúka Wi-Fi popri LAN, USB 2.0, USB Host 2.0 a RS-232. Cez Wi-Fi môže súčasne obsluhovať viacero počítačov alebo mobilných zariadení.
Spolupracuje tlačiareň s populárnym softvérom na etikety?
Áno. Vďaka podpore jazykov príkazov EPL, ZPL, ZPL II, DPL a TSPL sa tlačiareň dá integrovať s väčšinou systémov na správu etikiet a logistických aplikácií.
Aké čiarové kódy dokáže tlačiť?
OPrint-IA200WN tlačí bežné 1D čiarové kódy (EAN-13, Code 128, Code 39, ITF a ďalšie) aj 2D kódy (QR, Data Matrix, PDF417, Aztec), čo zaručuje všestranné využitie etikiet.
Na stiahnutie
Pôvodné návody vo formáte PDF zostávajú dostupné ako referenčný materiál. Všetko, čo obsahujú, je už uvedené na tejto stránke — súbory PDF použite len vtedy, keď potrebujete kópiu offline.